МЭА снизило прогноз роста спроса на нефть в 19г из-за беспокойства о торговле

ЛОНДОН (Рейтер) - Прогноз роста спроса на нефть в 2019 году снизился из-за ухудшающихся перспектив мировой торговли, сообщило в пятницу Международное энергетическое агентство (МЭА), хотя меры стимулирования экономики и развивающиеся рынки должны поддержать рост в 2020 году.

伦敦（路透社） - 国际能源机构（IEA）周五报告称，由于全球贸易前景恶化，2019年石油需求增长预测下降，但刺激措施和新兴市场应支持2020年的增长国际能源署将其对2019年需求增长的预测下调了10万桶至每天120万桶，但预计到2020年将增加到每天140万桶。{/}

МЭА пересмотрело прогноз роста спроса в 2019 году вниз на 100.000 баррелей до 1,2 миллиона баррелей в сутки, но ожидает повышения до 1,4 миллиона баррелей в сутки в 2020 году.

“Основное внимание уделяется спросу на нефть на фоне ослабления экономических настроений... Последствия для спроса на нефть становятся очевидными”, - говорится в ежемесячном отчете МЭА.

在经济情绪疲弱的背景下，焦点集中在石油需求上...... Pos国际能源署的月度报告显示，对石油需求的影响正在变得明显。

“Ухудшение торговых перспектив является общей темой для всех регионов”.

“贸易前景的恶化是所有地区的共同主题。”

{4}

МЭА также связало низкие темпы роста спроса в первой половине года с замедлением в нефтехимической промышленности в Европе, более теплыми, чем обычно, погодными условиями в Северном полушарии и слабым спросом на бензин и дизельное топливо в США.

{4}

Рост спроса, вероятно, ускорится до 1,6 миллиона баррелей в сутки во второй половине года благодаря правительственным мерам для смягчения замедления экономики и устойчивому потреблению в развивающихся странах.

由于政府的要求，下半年需求增长可能会加速到每天160万桶EPAM以减轻在发展中国家经济减速和可持续消费。