L'inflation sur un an revue en légère baisse à 1,0% en août

{0}

PARIS (Reuters) - Le rythme de l'inflation a légèrement ralenti à 1,0% sur les douze mois à fin août en France, après 1,1% à fin juillet, selon les données définitives publiées jeudi par l'Insee, qui révise ainsi en baisse de 0,1 point sa première estimation publiée fin août.

{0}

En revanche, l'évolution sur un an de l'indice des prix harmonisé selon les normes européennes IPCH - qui permet des comparaisons avec les autres pays de la zone euro - a été relevée de 0,1 point à 1,3% comme le mois précédent.

相比之下，价格指数超过一年的演变根据欧洲标准协调HICP - 允许与欧元区其他国家进行比较 - 从上个月的0.1点增加到1.3％。

Par rapport à ses premières estimations, l'Insee a confirmé les hausses de 0,5% de l'indice français (IPC) comme de l'indice IPCH sur le seul mois d'août.

与其初步估计相比，INSEE确认法国指数（CPI）仅增加0.5％，仅在8月份就确定了IPCH指数。

{3}

En données corrigées des variations saisonnières, les prix à la consommation ont augmenté de 0,1% sur un mois et de 1,0% sur un an.

{3}

Le rythme de l'inflation sous-jacente (hors tarifs publics et produits à prix volatils) atteignait +0,7% sur un an fin août, après +0,9% le mois précédent.

基本通胀的步伐（不包括公共价格和波动产品）在一年内为0.7％在上个月增加0.9％后。

Quant à l'inflation hors tabac, elle s'établit à +0,8% sur les douze derniers mois.

至于排除烟草的通货膨胀率，过去12个月的增幅为+ 0.8％。 / p>

Le rebond des prix de 0,5% enregistrée en août tient à celui, saisonnier, des prix des produits manufacturés (+0,9% après -2,8% en juillet) dû à la fin des soldes d'été, précise l'Insee dans un communiqué.

8月份的价格反弹0.5％是由于制成品的季节性价格上涨（7月-2.8％后增长0.9％） INSEE在一份声明中表示，由于夏季销售已经结束。

Les prix de l‘énergie sont stables après une baisse accentuée le mois précédent (−1,1 % en juillet). Ceux des services ralentissent (+0,4 % après +1,0 %), notamment ceux des transports aériens et des services d’hébergement.

能源价格在上个月大幅下跌后稳定（-1， 7月1％）。服务缓慢（+ 1.0％后增加0.4％），尤其是航空运输和住宿服务。

Les prix alimentaires augmentent de 0,5 %, comme le mois précédent. Enfin, les prix du tabac sont stables sur le mois.

食品价格上涨0， 5％，与上个月一样。最后，烟草价格在月内保持稳定。