L'Opep réduit sa prévision de demande 2020

{0}

LONDRES (Reuters) - L'Opep a annoncé mercredi avoir réduit sa prévision de croissance de la demande mondiale de pétrole pour 2020 en raison du ralentissement économique, une évolution qui justifie selon elle de maintenir la stratégie visant à prévenir un engorgement du marché.

{0}

Dans son rapport mensuel, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole précise avoir abaissé sa prévision de la croissance de la demande globale pour l'an prochain de 60.000 barils par jour (bpj) à 1,08 million de bpj et précise que le marché devrait être excédentaire.

在月度报告中，石油输出国组织表示已将明年全球需求增长预测下调60,000每日桶数（bpd）至108万桶/日，并指明市场应该是盈余。

Cette perspective pourrait inciter l'Opep et ses alliés, dont la Russie, à maintenir ou à durcir leur politique d'encadrement de la production.

这一前景可能会煽动欧佩克及其盟国，包括俄罗斯，维持或收紧其生产控制政策。

L'Irak a déclaré de son côté que la réunion ministérielle de l'“Opep+” prévue jeudi à Abou Dhabi porterait entre autres sur la nécessité ou non de réduire davantage les pompages.

伊拉克表示，定于周四在阿布扎比举行的“Opep +”部长级会议除其他外，是否需要进一步减少抽水。

Dans son rapport, l'Opep dit avoir réduit sa prévision de la croissance économique mondiale pour 2020 à 3,1% contre 3,2% et ajoute que l'augmentation de la demande pétrolière attendue l'an prochain devrait être inférieure à la “forte croissance” de l'offre de producteurs concurrents comme les Etats-Unis.

在其报告中，石油输出国组织表示已经他对2020年世界经济增长的预测为3.1％对3.2％，并补充说明年预计的石油需求增长应该低于生产者供应的“强劲增长”例如美国。

“Cela souligne la responsabilité partagée de tous les pays producteurs pour assurer la stabilité du marché pétrolier afin d'éviter une volatilité indésirable et un possible retour à un déséquilibre du marché”, poursuit l'organisation.

“这强调了所有生产国共同的责任，即确保石油市场的稳定，以避免不良波动和可能的回归市场不平衡，”组织继续发挥作用。

La demande pour le pétrole produit par l'Opep devrait diminuer de 1,2 million de bpj en 2020 par rapport à cette année à 29,40 millions de bpj.

预计2020年石油输出国组织对石油的需求将比今年减少120万桶/日石油输出国组织及其盟国于7月至2020年3月续签了一项生产管理协议，以减少其供应量，从而达到2940万桶/天。{/ p>

L'Opep et ses alliés ont reconduit en juillet jusqu'en mars 2020 un accord d'encadrement de la production visant à réduire leur offre de 1,2 million de bpj pour soutenir les cours.

Les pays engagés par cet accord vont pour l'instant au-delà des réductions prévues par celui-ci mais la production globale de l'Opep est quand même supérieure à la prévision de demande pour 2020.

参与本协议的国家目前超出了本协议规定的减排量。但欧佩克的总产量仍高于2020年的需求预测。

Le rapport précise que l'offre sera supérieure de 340.000 bpj à la demande si l'Opep continue de produire au niveau enregistré en août.