L'Opep pessimiste pour le restant de l'année

par Alex Lawler

LONDRES (Reuters) - L'Opep n'est pas très optimiste pour le marché pétrolier pour ce qui reste de l'année à courir, en raison d'un ralentissement de la croissance mondiale, et met en avant, dans son rapport mensuel publié vendredi, les défis qui l'attendent en 2020, semblant ainsi plaider pour le maintien de l'accord d'encadrement de la production.

伦敦（路透社） - 石油输出国组织对今年余下时间的石油市场并不十分乐观由于全球经济增长放缓，以及周五公布的月度报告中的亮点，即2020年面临的挑战，因此似乎为生产控制协议的继续做出了恳求。

Ce dernier a été reconduit en juillet jusqu'en mars 2020 pour éviter une accumulation des stocks préjudiciable aux prix.

后者在7月延长至2020年3月，以避免积累对价格有害的股票。

{3}

L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (Opep) réduit en outre sa prévision de croissance de la demande pétrolière de 40.000 barils par jour (bpj) pour cette année et laisse entendre que le marché pourrait être légèrement excédentaire en 2020.

{3}

“Tandis que les perspectives des fondamentaux du marché semblent quelque peu baissières pour le restant de l'année, compte tenu d'une croissance économique qui fléchit, des problèmes commerciaux du moment et du ralentissement de la croissance de la demande pétrolière, il demeure primordial de surveiller de près l'équilibre de l'offre et de la demande et d'assurer la stabilité du marché dans les mois qui viennent”, écrit l'Opep.

“随着经济增长放缓，市场基本面前景在今年剩余时间看似略微看跌当前和石油需求增长放缓，必须密切监测供需平衡，并确保未来几个月市场的稳定”，欧佩克。

La politique de l'Opep qui consiste à soutenir les cours en réduisant la production stimule par contrecoup la production de schistes par les Etats-Unis et la production de pays concurrents et son rapport laisse penser que le monde aura moins besoin des bruts de l'organisation l'an prochain.

欧佩克通过减产来支持价格的政策反过来又刺激了美国的页岩生产和竞争国家的生产他的报告显示，明年世界将需要更少的组织原油。

La demande de ses bruts sera de 29,41 millions de bpj en moyenne en 2020, soit 1,3 million de bpj de moins qu'en 2019, note l'Opep. Cela étant, la prévision de 2020 a été relevée de 140.000 bpj par rapport à celle donnée le mois dernier.

平均需求量为2941万桶/天欧佩克指出，到2020年，比2019年减少130万桶/天。也就是说，2020年的预测与上个月相比增加了14万桶。

L'Opep ajoute que sa production a diminué de 246.000 bpj en juillet, à 29,61 millions de bpj, l'Arabie saoudite ayant réduit ses propres extractions au-delà de son quota.

石油输出国组织补充称，7月产量下降24.6万桶/日，由于沙特阿拉伯将其自身的提取量减少到超过其配额，因此在2961万桶/日。

L'année 2020 dégagerait un excédent de l'offre de 200.000 bpj si l'Opep continuait de produire au rythme de juillet, toutes choses égales par ailleurs.

2020年将导致供应过剩200,000 bpj如果欧佩克c意图以7月的速度生产所有相似的东西。