EZB-Direktor Coeure stellt sich auf schwächeres Wachstum ein

Frankfurt (Reuters) - Die Wirtschaft in der Euro-Zone wird aus Sicht von EZB-Direktor Benoit Coeure voraussichtlich an Schwung verlieren.

法兰克福（路透社） - 欧洲央行行长Benoit Coeure预计欧元区经济将失去动力。

Daten und Umfragen würden auf ein etwas schwächeres Wachstum im zweiten und dritten Quartal in diesem Jahr hindeuten, sagte das Mitglied des sechsköpfigen Führungsteams der Europäischen Zentralbank am Mittwoch in Paris laut Redetext. Zu den Gründen zählte er die anhaltende Eintrübung im internationalen Handel. Coeure bekräftigte dabei frühere Aussagen der EZB-Führung, die Währungshüter seien “entschlossen zu handeln im Falle nachteiliger Entwicklungen” und bereit, alle ihre Instrumente nötigenfalls anzupassen. Die nächste Zinssitzung findet am 25. Juli in Frankfurt statt.

数据和民意调查将继续根据发言稿，欧洲中央银行六人领导小组成员周三在巴黎表示，今年第二和第三季度的增长略微放缓。他认为国际贸易持续恶化的原因之一。 Coeure先前重申了欧洲央行领导层的声明，即货币当局“决心在发生不利事态时采取行动”，并愿意在必要时调整所有工具。下一次利率会议将于7月25日在法兰克福举行。

Die EZB hat bereits wegen der gewachsenen Konjunktursorgen die Zinswende bis mindestens Mitte 2020 verschoben. Zuvor galt das nur bis Ende 2019. Darüber hinaus sendete EZB-Präsident Mario Draghi im Juni starke Signale für neue Lockerungsschritte. Viele Volkswirte rechnen inzwischen damit, dass die EZB weitere konjunkturstützende Schritte beschließt.

由于经济问题日益严重，欧洲央行已经推迟至2020年中期。此前，直到2019年底才出现这种情况。此外，欧洲央行行长马里奥·德拉吉在6月份发出强烈信号，要求进行新的宽松政策。许多经济学家现在都在期待欧洲央行采取进一步的经济措施。

Coeure plädierte darüber hinaus dafür, Schwachstellen in der Architektur der Euro-Zone zu beseitigen. Solange der Aufbau der Währungsunion unvollständig bleibe, kämen die Vorteile der Gemeinschaftswährung nicht voll zum Tragen. Er unterstrich die Forderung der Notenbank nach einer europäischen Einlagensicherung für Sparer und einem Euro-Zonen-Haushalt, der in der Lage sei, bei schweren Rezessionen für eine Stabilisierung zu sorgen. Das derzeit diskutierte Euro-Zonen-Budget sei nicht dafür vorgesehen. Der Währungsraum brauche aber ein solches Instrument, sagte Coeure.

Coeure还主张消除欧元区架构的弱点。只要货币联盟的建设仍然不完整，单一货币的利益就无法完全实现。他强调了央行对储蓄者和欧元区预算的欧洲存款担保计划的需求，这将有助于稳定严重的经济衰退。目前讨论的欧元区预算并非有意。 Coeure说，货币区需要这样一种工具。