Цена на никель достигла 5-летнего максимума после сообщения о запрете экспорта руды из Индонезии

ЛОНДОН (Рейтер) - Цены на никель взлетели в пятницу до пятилетнего максимума из-за беспокойства об уровне предложения после сообщения Индонезии, крупного производителя, о запрете экспорта руды с декабря.

伦敦（路透社） - 由于担心主要生产商印度尼西亚将于12月禁止矿石出口后报告供应水平，镍价周五飙升至五年高位。

{1}

На Лондонской бирже металлов (LME) цена на никель подскочила на 8% до $17.780 за тонну, что стало самым высоким значением с сентября 2014 года.

{1}

Акции российской горнодобывающей компании Норильский никель на Московской бирже торговались на 3,06% выше к 17:18 МСК, ранее обновив исторический максимум на фоне роста цены на никель.

俄罗斯矿业公司的股票莫斯科交易所的Norilsk Nickel在莫斯科时间17:18交易时上涨3.06％，之前在镍价上涨的情况下更新历史最高值。

{3}

“Слухи о том, что запрет может быть перенесен на более ранний срок, усиливались на протяжении всего лета, и сегодняшний рост свидетельствует о том, что это не было полностью заложено в прогнозы”, - сказал аналитик банка ING Уоррен Паттерсон.

{3}

Цена никеля выросла почти на 60% с начала года, обогнав рост цен на другие основные металлы.

自今年年初以来，镍的价格已经上涨了近60％，超过了其他基本金属的价格上涨。

Министр энергетики и минеральных ресурсов Индонезии Игнасиус Джонан сообщил о подписании новых положений по ограничению экспорта руды, согласно аудиозаписи, подтвержденной пресс-секретарем ведомства.

印度尼西亚能源和矿产资源部长Ignacius Jonan宣布根据该部发言人确认的录音记录，签署了关于限制矿石出口的新规定。

Экспорт руды из Индонезии был первоначально запрещен в 2014 году, но в 2017 году запрет был снят для некоторых минералов, чтобы дать возможность горнодобывающим компаниям построить металлургические комбинаты.

印度尼西亚的矿石出口最初于2014年被禁止，但2017年某些矿产的禁令被取消，使矿业公司能够建造钢铁厂。

В настоящее время в Индонезии разрешен экспорт только низкосортного никеля.

印度尼西亚目前被允许仅出口低品位镍。