Минфин РФ планирует снизить заимствования на внутреннем рынке в этом году

МОСКВА (Рейтер) - Минфин России намерен снизить заимствования на локальном рынке в 2019 году, сказал первый вице-премьер, министр финансов Антон Силуанов, представляя поправки к бюджету в Госдуме.

莫斯科（路透社） - 俄罗斯财政部打算在2019年减少当地市场的借款，第一副总理兼财政部长安东西卢诺夫说，他在国家杜马提出了预算修正案。{/ P>

{1}

“Мы в текущем году планируем меньше занять денег с внутреннего рынка и, соответственно, сэкономить на процентных расходах”, - сказал он.

{1}

Согласно поправкам, заимствования будут сокращены до 1,57 триллиона рублей с 1,7 триллиона.

根据修正案，借款将减少到来自1.7万亿的1.57万亿卢布。

{3}

Доходы и расходы бюджета увеличатся, при этом Минфин сохранил прогноз темпов роста ВВП, инфляции и цен на нефть.

{3}{4}

“Меняется лишь несколько курс рубля, он пересмотрен в сторону незначительного ослабления”, - сказал Силуанов.

{4}

Нефтегазовые доходы в бюджете-2019 пересмотрены в сторону снижения из-за поправок в механизм стабилизации цен на внутреннем рынке нефтепродуктов.

石油和天然气收入由于修订国内石油产品市场价格机制，2019年预算下调。

“Мы договорились с нефтепереработчиками о том, что в случае более высоких цен на мировых рынках, мы частично субсидируем нефтяников, поставки нефтепродуктов на внутренний рынок, а в случае снижения цен ... наоборот, нефтяники направляют нам дополнительные средства в Фонд национального благосостояния”, - сказал Силуанов.

“我们同意炼油商的意见，即在世界市场价格较高的情况下，我们部分补贴石油行业工人，向国内市场供应石油产品，以及价格下降......相反，石油行业工人向我们发送额外资金国家福利基金会，” - 西卢诺夫说。

Профицит по итогам года ожидается на уровне 1,88 триллиона рублей, или 1,7% ВВП.

今年的盈余预计将达到1.88万亿卢布，占GDP的1.7％。