Margem de lucro da Inditex, dona da Zara, decepciona, apesar de vendas fortes

Por Sonya Dowsett

作者：Sonya Dowsett

MADRI (Reuters) - A Inditex, maior varejista de moda do mundo, divulgou nesta quarta-feira um crescimento mais fraco do que o esperado nas margens de lucro no primeiro semestre do ano, o que pressionava suas ações.

马德里（路透社） - 全球最大的时装零售商Inditex周三公布的增长弱于预期。上半年的利润率给其股票带来压力。

O decepcionante desempenho da margem ofuscou o forte crescimento das vendas no primeiro semestre, impulsionado pelo bom clima do verão na Europa.

令人失望的利润表现为夏季好天气推动上半年强劲的销售增长蒙上阴影在欧洲。

As ações da empresa, que haviam se valorizado 28% no acumulado do ano, caíam cerca de 3% às 9:30 (horário de Brasília).

美国东部时间上午9:30，公司股价同比上涨28％，下跌约3％。

A margem bruta do primeiro semestre, uma medida de rentabilidade, aumentou 12 pontos base, levando alguns analistas a estimar que as margens caíram no segundo trimestre. A Inditex, proprietária da Zara, não divulga as margens de lucro do segundo trimestre.

上半年毛利率（衡量盈利能力）增加了12个基点，导致部分分析师估计第二季度利润率下降。 Zara的所有者Inditex未披露第二季度的利润率。

A Inditex disse que a margem bruta do primeiro semestre ficou em linha com as previsões da empresa.

Inditex表示，上半年的毛利率与公司的预测一致。 / p>

“A temporada foi positiva em termos de evolução da margem bruta com esse aumento da margem bruta de 12 pontos base ... em linha com nosso guidance”, afirmou o presidente do conselho, Pablo Isla, em uma teleconferência.

“根据毛利率的变化，这个季节是积极的，这个12个基点的毛利率增加......符合我们的指导，”主席说， Pablo Isla参加电话会议。

A performance da margem pode ter sido influenciada por efeitos de moeda estrangeira e “uma tendência menos forte nas vendas a preço total”, disse Richard Chamberlain, analista da RBC Capital Markets, que estimou uma queda de 22 pontos base na margem bruta no segundo trimestre.

保证金表现可能受到外汇影响和“全价销售走势不太强劲”的影响，Richard Chamberlain说。加拿大皇家银行资本市场分析师，估计第二季度毛利率下降22个基点。

Um euro mais forte pode pressionar os lucros, pois o grupo gera mais da metade de suas vendas em outras moedas e depois registra essas vendas em euros ao divulgar os resultados.

欧元走强可能给利润带来压力，因为该集团产生了超过一半的利润以其他货币进行销售，然后在披露结果时以欧元记录这些销售额。

A Inditex tem sido um dos poucos pontos positivos em um mercado de roupas em dificuldades, com o crescimento das vendas superando o de concorrentes como a H&M da Suécia, ao se adaptar às mudanças nos hábitos de compra dos consumidores, combinando grandes lojas com vendas online.

Inditex是货币市场上为数不多的积极因素之一。通过将大型商店与在线销售相结合，适应不断变化的消费者购买习惯，销售额超过了瑞典H＆M等竞争对手的销售额。

As vendas - nas lojas físicas e online - aumentaram 8% nas primeiras cinco semanas do último período financeiro. A Inditex, que também possui as marcas Massimo Dutti e Bershka, reiterou sua previsão de crescimento de vendas para o ano todo de 4% a 6%.

实体店和网上商店的销售额在上一财政期的前五周增加了8％。拥有Massimo Dutti和Bershka品牌的Inditex重申其对全年销售增长4-6％的预测。

A varejista espanhola registrou lucro líquido de 1,55 bilhão de euros no período de 1º de fevereiro a 31 de julho, com vendas crescendo 7%, para a 12,82 bilhões de euros, em linha com as expectativas dos analistas.

西班牙零售商公布净收入从2月1日至7月31日期间的15.5亿欧元，销售额增长7％，达到128.2亿欧元，与分析师的预期一致。