Preços ao produtor nos EUA têm alta inesperada, mas mercado ainda espera corte de juro pelo Fed

Por Lucia Mutikani

作者：Lucia Mutikani

WASHINGTON (Reuters) - Os preços ao produtor nos Estados Unidos subiram inesperadamente em agosto, e os preços subjacentes se recuperaram, mas os dados não mudaram as expectativas do mercado financeiro de que o Federal Reserve cortará as taxas de juros novamente na próxima semana para apoiar uma economia em desaceleração.

华盛顿（路透社） - 8月美国生产者价格意外上涨，基本价格反弹，但数据并未反弹金融市场的预期已转移，美联储将在下周再次降息以支持经济放缓。

O Departamento do Trabalho divulgou que seu índice de preços ao produtor para a demanda final avançou 0,1% no mês passado, com um salto no custo dos serviços que compensou a maior queda no preço de bens em sete meses. Em julho, os preços ao produtor haviam subido 0,2%.

劳工部表示其价格指数上个月，生产商最终需求增长0.1％，服务成本大幅上升，抵消了七个月内商品价格的最大跌幅。 7月份，生产者价格上涨0.2％。

Nos 12 meses encerrados em agosto, o índice de preços ao produtor (PPI, na sigla em inglês) avançou 1,8%, após aumentar 1,7% em julho.

截至8月份的12个月中，生产者物价指数（PPI）上升1 7月份增长1.7％后增长8％。

Economistas consultados pela Reuters previam que o PPI permaneceria inalterado em agosto e subiria 1,7% na comparação anual.

路透社调查的经济学家预测，8月份PPI将保持不变，同比将增长1.7％。 p>

Excluindo os componentes voláteis --que incluem alimentos, energia e serviços comerciais--, os preços ao produtor avançaram 0,4% no mês passado, após recuarem 0,1% em julho, no primeiro declínio desde outubro de 2015. O chamado núcleo do PPI subiu 1,9% nos 12 meses até agosto, depois de aumentar 1,7% em julho.

不包括食品，能源和商业服务等挥发性成分 - 生产者价格在7月份下跌0.1％后上个月上涨0.4％，自2015年10月以来首次出现下滑。所谓核心PPI在截至8月份的12个月内上涨1.9％，此前7月份上涨1.7％。

O Fed, que tem uma meta de inflação anual de 2%, acompanha o núcleo do índice PCE para tomar decisões de política monetária. O núcleo do PCE aumentou 1,6% na comparação ano a ano em julho e tem ficado abaixo da meta ao longo deste ano.

美联储，年度通胀目标为2％，遵循PCE指数的核心来做出货币政策决策。 PCE核心在7月份同比增长1.6％，并且在今年一直低于目标。

{7}

{7}

Em agosto, os preços de energia no atacado caíram 2,5%, após subirem 2,3% no mês anterior. Os preços foram afetados pela queda de 6,6% nos preços da gasolina, após aumento de 5,2% em julho.

8月份，批发能源价格在上个月上涨2.3％后下跌2.5％。 7月份汽油价格下跌5.2％后，价格受到汽油价格下跌6.6％的影响。

Os preços das mercadorias recuaram 0,5% no mês passado, maior baixa desde janeiro, após terem subido 0,4% em julho.

大宗商品价格下跌7月份上涨0.4％后，上个月降幅为0.5％。

Os preços de energia foram responsáveis por mais de 80% da queda no custo dos produtos em agosto. Os preços dos alimentos no atacado recuaram 0,6% em agosto, após terem subido 0,2% no mês anterior.

能源价格占秋季的80％以上在八月的产品成本。 8月份批发食品价格下跌0.6％，此前一个月上涨0.2％。

O núcleo do índice de preços para bens ficou estável no mês passado, após alta de 0,1% em julho.

本月商品核心价格指数保持稳定最后，在7月份上涨0.1％之后。

O custo dos serviços aumentou 0,3%, após recuo de 0,1% em julho. Os preços dos serviços foram impulsionados por um salto de 6,4% no custo das acomodações, maior ganho desde abril de 2009.

服务成本增加0.3％，而7月份下降0.1％。服务价格受到住宿费用增长6.4％的推动，这是自2009年4月以来的最大涨幅。