日米の暫定貿易合意に米産コメ輸入枠拡大は盛り込まれず－関係者

日本と米国が合意した関税を巡る暫定的な貿易協定の下では、米国のコメ農家が対日輸出を増やすことはなさそうだ。事情に詳しい複数の関係者が明らかにした。

日本和下过关税的临时贸易协定，美国已经同意，稻农的美国加大了向日本出口的可能性不大。随着形势多方熟悉透露。

詳細の全てはまだ最終決定されていないものの、日本が米国産コメ輸入枠を拡大する内容は盛り込まれなかったと関係者は話した。関係者の１人によれば、米国のコメ農家はこの問題が日米交渉の第２ラウンドで取り上げられることを期待している。

所有的细节仍然虽然没有最终敲定，日本是内容扩大美国产大米进口配额，并没有被列入官员说。据一位与会者，稻农的美国期待在第二轮这个问题被拾起的日美谈判。

しかし、日本では協定が国会で承認される必要があり、米国側では2020年大統領選を控え時間切れが迫っていることから、両首脳が協議を継続するかどうか、そして継続するとしたらいつになるかは不透明な状況だ。

然而，在日本有必要批准由国民议会，从即将到期提前总统选举的2020年，两国领导人会谈的事实美方达成协议不要继续，如果和是不确定的情况下，或者在成为是否要继续。

日本を主要輸出相手国とする米国のコメ農家は、米国が離脱した環太平洋連携協定（ＴＰＰ）を含め、日本が米国以外と結んだ貿易協定によって圧力を受けている。先週のメディア報道によれば、パーデュー米農務長官は、コメは「日本にとって一種の文化的な問題」だとして、ホワイトハウスがコメに関して譲歩する可能性を示唆した。

美国稻农作主要出口伙伴国日本，包括跨太平洋伙伴关系协定，其中美国已经离开（TPP），日本已经签署了一份非美贸易协定在压力下。据上周媒体报道，美国普渡美国农业部长，大米，因为它是“一种日本文化问题”，暗示的可能性，白宫做出让步相对于大米。

ピナクル・ライス・コープ（カリフォルニア州チコ）でコメ取引に携わるマネジャー、スチュアート・ヘトガー氏は「日米の二国間協定が結ばれるのは喜ばしいが、米国産コメが含まれないことには失望した」と述べた。

品尼高水稻合作社经理斯图尔特Hetoga先生参与大米贸易的（奇科，CA）是美国的“日本的双边协定绑我们很高兴，但，这是，这并不包括美国生产的大米，他说感到失望。”

米通商代表部（ＵＳＴＲ）の報道官はコメント要請に応えなかった。

代表美国贸易发言人（USTR）没有对评论请求作出响应。

米国のコメ業界団体ＵＳＡライス連合会は、日本のＴＰＰ批准以降、オーストラリアのコメ農家との競争が激化していると指摘した。

美国大米行业团体美国稻米联合会，TPP批准，后来日本，澳大利亚的农家饭竞争指出，愈演愈烈。