バフェット氏の前では赤子も同然、オキシデンタルをアイカーン氏批判

米石油会社、オキシデンタル・ペトロリアムの経営陣が380億ドル（約４兆1000億円）相当のアナダルコ・ペトロリアム買収案を性急にまとめたのは、保身を目的とした買収防衛策だったと、アクティビスト（物言う投資家）のカール・アイカーン氏が批判した。

美国石油公司Oxygen Petroleum的管理团队很快总结了价值380亿美元（约40亿日元）的Anadalco Petroleum收购计划，但这是一项旨在确保自身安全的收购这是一个防御措施，受到活动家Karel Ikhan的批评。

アイカーン氏はオキシデンタル株主に宛てた書簡に、ビッキー・ホラブ最高経営責任者（ＣＥＯ）とユージーン・バチェルダー会長は自社が買収の標的になることを懸念するあまり、「極めてリスキーな」取引をまとめたようだと記した。22日に送付予定の同書簡のコピーをブルームバーグが閲覧した。

在给西方股东的一封信中，Vicki Horab，首席执行官兼Eugene Bachelder表示，该公司将成为收购目标他指出，他似乎已经制定了一项非常令人担忧的“风险极高”的交易。布隆伯格浏览了这封信的副本，该信将于22日发送。

「私が考えるに、ホラブ、バチェルダー両氏は自分らの利益に何が有益か知っているが、何が株主のためになるかは特に気にかけていない」とも批判。オキシデンタルが「衰退し、業績が悪化する中で、買収案が出され、それを株主が受け入れるのを両氏は恐れていた」と続けた。

“我认为尽管Horab先生和Bachelder先生知道什么对他们自己的利益有利，但我们特别关注什么会使股东受益。甚至没有批评。西方人不断说，”随着下滑和业务表现的恶化，收购被提出，并且都担心股东会接受它。

オキシデンタルのホラブＣＥＯ

的西方Horabu CEO

Photographer: Kyle Grillot/Bloomberg

摄影师：凯尔Grillot /彭博

資産家ウォーレン・バフェット氏はこれまで、オキシデンタルに100億ドルを投じてアナダルコ買収計画を支援すると発表している。これについてアイカーン氏は、この合意でオキシデンタルが手放したものはあまりに大きかったと指摘。ホラブＣＥＯはバフェット氏に「文字通り、ごっそり持って行かれた」と表現し、「バフェット氏との取引は幼児からキャンディーを奪うようなものだったが、驚くべきことにホラブ氏は公然とバフェット氏に感謝の念を伝えた」と記した。

到目前为止，富裕的沃伦巴菲特已宣布将向西方国家投资100亿美元，以支持阿纳达尔科的收购计划。在这方面，伊坎指出，协议所给予的东西对于西方来说太大了。 Horabu说巴菲特说“从字面上看，她不小心被采取了”，并且“与巴菲特的交易就像从婴儿身上取出糖果一样，但令人惊讶的是Horabu向巴菲特公开开放。” 我对此表示感谢

オキシデンタルの時価総額は、アナダルコ買収に関心があると最初に報じられて以降に120億ドル減少。オキシデンタル株は22日の米市場で一時、前週末比1.6％安となった。

自从首次报道对阿纳达尔科的收购感兴趣以来，西方市场的市值已下跌120亿美元。西方股市上周末在22日美国市场上一度下跌1.6％。