Allemagne: L'Ifo abaisse le PIB 2019, attend une récession au 3e trimestre

{0}

BERLIN (Reuters) - L'Institut Ifo a abaissé jeudi sa prévision de croissance pour l'Allemagne en 2019 et annoncé que la première économie d'Europe serait en récession au troisième trimestre, dernière prévision à faire monter la pression sur la Banque centrale européenne (BCE) pour prendre de nouvelles mesures de soutien à la croissance.

{0}

L'Ifo a revu en baisse ses prévisions de croissance pour cette année, de 0,6% à 0,5%, tout en annonçant que l'économie allemande se contracterait probablement de 0,1% au troisième trimestre, ce qui marquerait l'entrée du pays en récession après une contraction de même ordre sur la période avril-juin.

Ifo下调了今年的增长预测，从0开始6％至0.5％，同时宣布，德国经济很可能由0.1％，第三季度收缩，在此期间染上相同后这将标志着经济衰退的国家进入4月 - 六月

“Les perspectives sont assombries par de grandes incertitudes”, a dit Timo Wollmershäuser de l'institut, soulignant les risques potentiels de Brexit sans accord et de montée en puissance des tensions commerciales.

“的前景是巨大的不确定性笼罩，”说学院的蒂莫Wollmershäuser，突出Brexit的潜在风险，没有达成任何协议和紧张局势出现

L'économie allemande est affaiblie par la contraction de son secteur manufacturier, très dépendant des exportations.

德国经济受到制造业萎缩的影响非常依赖出口。

L'Ifo note que la faiblesse du secteur manufacturier se propage à d'autres secteurs de l'économie, dont la logistique et le secteur des services, et affecte le marché du travail.

Ifo指出制造业的疲软正在蔓延到其他经济部门，包括物流和服务业，并影响就业市场。

L'institut prévoit une légère reprise de la croissance au quatrième trimestre. Il précise que ses prévisions sont fondées sur l'hypothèse qu'il n'y aura ni Brexit sans accord, ni escalade des tensions commerciales.

该研究所预计第四季度的增长将略有回升。他表示，他的预测是基于这样的假设：没有协议就没有英国退欧，也不会使贸易紧张局势升级。

Pour l'année 2020, l'Ifo a également abaissé sa prévision de croissance du PIB, qui passe de 1,7% à 1,2%.

2020年， Ifo还将其GDP增长预测从1.7％下调至1.2％。

L'Institut allemand de politique macroéconomique (IMK) a déclaré de son côté jeudi qu'il y avait près de 60% de chances que l'économie allemande entre en récession.

德国宏观经济政策研究所（IMK）表示周四，德国经济将陷入衰退的可能性几乎达到60％。

L'Institut de Kiel pour l'économie mondiale (IfW) a lui aussi abaissé mercredi ses prévisions de croissance en raison de la guerre commerciale et de l'incertitude autour du Brexit.

基尔全球经济研究所（IfW）由于贸易战和英国脱欧的不确定性，周三也下调了增长预测。

A l'issue de la réunion de la BCE ce jeudi, les investisseurs attendent l'annonce d'une baisse de 10 ou 20 points de base du taux de dépôt, déjà en territoire négatif, mais ils ont des doutes en ce qui concerne l'annonce d'un nouveau programme de rachats d'actifs dans le cadre d'une politique de rachats d'actifs (quantitative easing/QE).

周四欧洲央行会议结束时，投资者正在等待宣布下跌10或20点存款利率的基础已经处于负值区域，但他们对于宣布新的资产购买计划作为资产购买政策的一部分存在疑虑（量化宽松/量化宽松政策） ）。