La croissance de l'emploi ralentit aux Etats-Unis, les salaires en hausse

par Lucia Mutikani

由圣卢西亚Mutikani

WASHINGTON (Reuters) - Le nombre de créations d'emplois a été inférieur aux attentes en août aux Etats-Unis mais des revalorisations salariales appréciables devraient soutenir la consommation et permettre à l'économie d'enregistrer une croissance raisonnable malgré les tensions commerciales.

华盛顿（路透社） - 的创建的作业的数量是低于8月在美国，但显著增加工资比预期应该支持消费，并允许经济在贸易紧张局势下合理增长。

Les Etats-Unis ont créé 130.000 emplois le mois dernier, a annoncé le département du Travail vendredi, alors que les économistes interrogés par Reuters en projetaient 158.000 en moyenne.

美国上个月创造了13万个就业岗位周五，路透社调查的经济学家平均预计为158,000人。

L'économie a en outre créé sur juin et juillet 20.000 emplois de moins que ce qui avait été annoncé auparavant.

经济也使6月和7月的就业人数减少了2万人。之前已宣布。

Le chiffre d'août pourrait avoir subi un effet saisonnier défavorable habituel pour ce mois-là, ce qui laisse espérer une révision à la hausse possible dans les mois qui viennent.

8月的数据可能在当月经历了通常不利的季节性影响，表明未来几个月可能出现向上修正

Mais le ralentissement des créations d'emplois est compatible avec les fortes contractions de l'activité dans l'industrie et les services soulignées cette semaine par plusieurs autres indicateurs.

但就业创造放缓与行业活动的急剧收缩相一致。本周，其他一些指标突显了行业和服务业。

Le nombre moyen des créations d'emplois est de 156.000 sur les trois derniers mois; il reste supérieur aux 100.000 environ nécessaires pour suivre le rythme de croissance de la population active.

过去三个月的平均就业岗位数为156,000;它仍然高于跟上劳动力增长所需的10万人。

Pour le troisième mois d'affilée, le taux de chômage est resté à 3,7%.

连续第三个月，失业率维持在3.7％ 。

Le gouvernement a estimé la semaine dernière que l'économie avait créé sur les 12 mois à fin mars 501.000 emplois de moins qu'annoncé auparavant, une révision à la baisse d'une ampleur sans précédent depuis dix ans.

政府上周表示，经济已经超过12个月创建的501,000三月就业机会减少此前宣布，修订十年前所未有的衰退。

Cela laisse penser que la croissance des emplois a été de 170.000 en moyenne par mois durant cette période au lieu de 201.000.

这表明在此期间，就业增长率平均为每月170,000，而不是201,000。

Les chiffres révisés seront publiés en février 2020.

修订后的数字将于2020年2月公布。

En août, la durée hebdomadaire du travail a de nouveau augmenté après être tombée en juillet à son niveau le plus bas depuis près de deux ans. Elle représentait 34,4 heures en août contre 34,3 en juillet. Le revenu horaire moyen a lui augmenté de 0,4% en août après une baisse de 0,2% en juillet.

8月，每周工作时间在7月份跌至近两年来的最低水平后再次上涨。 8月份为34.4小时，7月份为34.3小时。 8月份平均每小时收入增长0.4％，而7月份下降0.2％。

L'emploi dans l'industrie a augmenté de 3.000 en août après +4.000 en juillet. Le bâtiment a créé 14.000 emplois le mois dernier après en avoir perdu 2.000 en juillet, tandis que la distribution en lâchait 11.100, prolongeant une tendance amorcée en février.

行业就业人数增加3,000人八月份在7月份+4,000之后。该建筑在7月份损失2,000人后，上个月创造了14,000个工作岗位，而分配量下降了11,100个，延续了2月开始的趋势。

L'emploi public a bondi de 34.000, dopé par les recrutements temporaires liés au recensement décennal de la population des Etats-Unis.

公共就业已经与美国人口十年一次的人口普查有关的临时招聘增加了34,000人。