RBS augmente ses provisions dans le scandale des assurances emprunteur

{0}

LONDRES (Reuters) - Royal Bank of Scotland pourrait provisionner jusqu'à 900 millions de livres (994 millions d'euros) supplémentaires pour parvenir au règlement d'un litige portant sur la vente abusive d'assurances emprunteur, en raison d'un afflux tardif de demandes d'indemnisations de la part de clients.

{0}

La banque, toujours contrôlée par l'Etat britannique, a annoncé mercredi qu'elle allait inscrire une provision de 600 à 900 millions de livres supplémentaires en plus des 5,3 milliards de livres déjà mises de côté.

该银行仍受英国政府控制，周三宣布将注册除了已预留的53亿英镑之外，还增加了6亿至9亿英镑。

Les banques britanniques ont jusqu'à présent versé plus de 36 milliards de livres à leurs clients pour tenter de mettre un point final à ce scandale de tromperie commerciale à grande échelle sur les assurances emprunteur.

英国银行到目前为止已支付超过360亿美元书籍给他们的客户在试图制止这件丑闻的大规模商业欺诈对借款人保险。

Ces assurances ont été vendues pour couvrir des prêts immobiliers ou des crédits à la consommation mais la plupart n'étaient pas adaptées au profil des emprunteurs, qui n'auraient ainsi pas pu effectuer de demandes d'indemnisations en cas de maladie ou de perte d'emploi par exemple.

这些保证出售给支付抵押贷款或消费者信贷，但大多数都没有适应借款人的形象，谁也没有例如，在疾病或失业的情况下无法提出索赔。

RBS a précisé qu'elle avait déjà utilisé 4,9 milliards de livres de ses provisions totales et que le volume de demandes d'indemnisations reçues en août, avant la date butoir du 29 août, avait été nettement plus élevé que prévu.

苏格兰皇家银行表示，它已经使用了49亿磅的在8月29日截止日期之前，8月份收到的总储备金和索赔额明显高于预期。

La nouvelle provision sera inscrite dans les comptes du troisième trimestre, a dit RBS. Comme le traitement des dossiers est toujours en cours, le montant définitif de cette provision supplémentaire pourrait être supérieur ou inférieur à la fourchette de 600 à 900 millions de livres annoncée, a-t-elle ajouté.

新条款将被记录苏格兰皇家银行表示，在第三季度的账户中。她补充说，由于文件处理仍在进行中，这项额外拨款的最终金额可能会高于或低于宣布的6亿至9亿英镑的范围。