RPT-USA: Amazon propose 10 dollars pour traquer les internautes

par Jeffrey Dastin

作者：Jeffrey Dastin

(Reuters) - (Répétition coquille 1er paragraphe)

（路透社） - （Shell Rehearsal 1st paragraph）

Amazon.com propose aux Etats-Unis un avoir de dix dollars (8,7 euros) aux utilisateurs qui lui donnent accès à leur parcours sur des sites internet.

Amazon.com提供给美国向在网站上访问其旅程的用户提供10美元（8.7欧元）。

Cette offre a été lancée à l'occasion du Prime Day, un événement promotionnel de 48 heures qui permet depuis lundi aux clients de son programme de fidélité de bénéficier de réductions sur une sélection de produits.

此优惠是在此时推出的Prime Day是一项48小时的促销活动，自周一以来，其忠诚度计划的客户可以获得所选产品的折扣。

Pour bénéficier de cette ristourne, l'utilisateur doit installer sur son navigateur internet Amazon Assistant, un logiciel qui compare les offres du géant américain du commerce en ligne avec les produits vendus sur des sites comme Walmart.com, Target.com et d'autres sites de commerce en ligne.

要享受此折扣，用户必须在他的互联网浏览器上安装Amazon Assistant，该软件可以将美国在线商务巨头的优惠与在Walmart.com，Target.com和其他在线商务网站等网站上销售的产品进行比较。

Amazon Assistant utilise les données de navigation de l'utilisateur, y compris les liens hypertextes et les pages visitées. Avec cet outil, Amazon dit être en mesure d'améliorer son offre, ses produits et ses services en général.

Amazon Assistant使用用户的导航数据，包括超链接和访问过的页面。通过这个工具，亚马逊表示它可以改善其产品，产品和服务。

Plus de sept millions d'internautes utilisent déjà Amazon Assistant via Google Chrome et Mozilla Firefox, selon les données publiées par ces navigateurs internet. D'autres entreprises proposent des outils de comparaison similaires pour le shopping.

超过七百万人已经通过谷歌浏览器使用亚马逊助手根据这些互联网浏览器发布的数据，和Mozilla Firefox。其他公司提供类似的购物比较工具。

Un projet de loi présenté au Sénat américain le mois dernier impose aux grandes plates-formes d'informer les utilisateurs sur les données recueillies et la valeur de celles-ci.

上个月在美国参议院提出的一项法案要求主要平台告知用户收集的数据及其价值。