Le patron de la banque d'investissement de Deutsche Bank s'en va

par Tom Sims et Hans Seidenstuecker

FRANCFORT (Reuters) - Deutsche Bank a annoncé vendredi le départ du patron de sa division de banque d'investissement, une activité qui a longtemps été au coeur de la stratégie de l'établissement mais qui devrait être lourdement frappée par la vaste réorganisation sur le point d'être dévoilée par le président du directoire Christian Sewing.

法兰克福（路透社） - 德意志银行周五宣布其投资银行部门负责人离职长期以来一直是该机构战略的核心，但应该受到执行委员会主席Christian Sewing宣布的大规模重组的严重打击。

Garth Ritchie va démissionner de ses fonctions et quitter son siège au directoire le 31 juillet. Il continuera toutefois de conseiller la banque jusque fin novembre en raison du contexte d'incertitudes liées notamment au Brexit.

Garth Ritchie将辞去他的职务并于7月31日离职。然而，由于英国脱欧的不确定性，它将继续向银行提供建议直至11月底。

La division de banque d'investissement ne sera plus représentée en tant que telle au sein du directoire mais par Christian Sewing lui-même, ce qui illustre la perte d'importance de cette activité.

投资银行部门将不再代表在执行董事会，但Christian Sewing本人，这说明了这项活动失去了重要性。

Christian Sewing devrait présenter dimanche au conseil de surveillance une restructuration de grande ampleur ciblant principalement l'activité de banque d'investissement. Deutsche Bank, qui ne parvient pas à redresser la tête depuis la crise financière de 2007-2009, acterait ainsi son échec à concurrencer les grandes banques de Wall Street sur ce terrain.

Christian Sewing预计将于周日向监事会提出大规模的重组规模主要针对投资银行业务。德意志银行自2007-2009金融危机以来未能视而不见，因此未能与华尔街主要银行在该领域展开竞争。

Ce plan pourrait se traduire par 15.000 à 20.000 suppressions d'emplois et une charge susceptible d'atteindre 5 milliards d'euros, faisant ainsi basculer à nouveau l'établissement dans le rouge en 2019, après déjà trois pertes annuelles sur les quatre précédents exercices.

Ce计划可能会导致15,000至20,000个裁员，并且可能会达到50亿欧元的收费，因此在过去四个财政年度已经有三次年度亏损之后，该机构再次在2019年以红色摇摆。

Afin de simplifier ses activités et d'éviter à ses clients professionnels de devoir s'adresser à différents interlocuteurs en fonction de leurs besoins, Deutsche Bank prévoit aussi de se doter d'une nouvelle division “corporate”, qui serait représentée au sein d'un directoire aminci, ont déclaré vendredi à Reuters deux personnes informées de ce projet.

为了简化其活动并防止其业务客户根据需要联系不同的联系人，德意志银行还计划收购新的部门“公司”，将在一个稀疏的目录中表示，周五告诉路透社两个人通知了这个项目。

Deutsche Bank a refusé de s'exprimer sur ce point vendredi.

德意志银行拒绝发言在这个点上星期五。

Les détails de ce plan ne sont pas encore tous finalisés et des tractations se poursuivent sur la composition du futur directoire, actuellement composé de neuf membres, a déclaré vendredi une source proche du dossier.

这个计划的细节还不是全部并继续谈判未来目录的组成，目前由九名成员组成，周五表示接近该记录的消息来源。

L'action Deutsche Bank, qui a touché un plus bas historique à 5,80 euros début juin, prenait 2,29% à 7,16 euros vers 13h00 GMT à Francfort, deuxième meilleure performance de l'indice bancaire européen (+0,43%).

德意志银行股价创下历史新低5， 6月初80欧元，法兰克福时间格林尼治标准时间13:00左右下跌2.29％至7.16欧元，欧洲银行业指数第二好（+ 0.43％）。