La UE impone aranceles de hasta el 18% al biodiésel indonesio

BRUSELAS (Reuters) - La Comisión Europea impuso el martes aranceles compensatorios de entre el 8% y el 18% a las importaciones de biodiésel subvencionado procedentes de Indonesia, alegando que el objetivo de la medida era restablecer la igualdad de condiciones para los productores de la Unión Europea.

布鲁塞尔（路透社） - 欧盟委员会周二对从印度尼西亚进口的补贴生物柴油征收8％至18％的补偿关税，声称该措施的目标是恢复平等欧盟生产者的条件。

“Los nuevos aranceles a la importación se imponen de manera provisional y la investigación continuará con la posibilidad de imponer medidas definitivas a mediados de diciembre de 2019”, dijo el brazo ejecutivo de la UE en un comunicado.

“新的进口关税暂时征收，调查将继续进行，可能会在12月中旬实施最终措施2019年，”欧盟执行机构在一份声明中表示。

La semana pasada, el ministro de Comercio de Indonesia dijo que recomendaría a un equipo interministerial un arancel del 20% al 25% a los productos lácteos de la UE en respuesta a las intenciones del bloque sobre el biodiésel del país asíatico, y añadió que había pedido a los importadores de productos lácteos que encontraran fuentes de suministro alternativas fuera del grupo de 28 países.

上周，印度尼西亚商务部长表示他将向部长级团队推荐20％的关税。 25％的欧盟乳制品响应亚洲国家生物柴油集团的意图，并补充说它曾要求乳制品进口商在28个国家集团之外寻找替代供应来源。

La Comisión Europea, que coordina la política comercial de la UE, inició una investigación antisubvenciones en diciembre de 2018 a raíz de una denuncia del Consejo Europeo del Biodiésel y afirmó que los productores indonesios de biodiésel se benefician de subvenciones, beneficios fiscales y acceso a materias primas por debajo de los precios de mercado.

委员会n协调欧盟贸易政策的欧洲人在欧洲生物柴油理事会投诉后于2018年12月启动了反补贴调查，并表示印度尼西亚生物柴油生产商受益于补贴，税收优惠和获取原材料低于市场价格。

El mercado de biodiésel de la UE tiene un valor estimado de 9.000 millones de euros al año ($10.000 millones), y las importaciones procedentes de Indonesia ascienden a unos 400 millones de euros, según la Comisión.

欧盟生物柴油市场每年估计价值9,000万欧元（10亿美元），从印度尼西亚进口据委员会称，这笔款项约为4亿欧元。

El ministro de Comercio indonesio, Enggartiasto Lukita, dijo a los periodistas que el gobierno presentará una objeción oficial dentro de cinco días.

印度尼西亚商务部长Enggartiasto Lukita告诉记者，政府将在五天内提出正式异议。