El crecimiento de la zona euro se reduce a la mitad; la inflación se ralentiza

BRUSELAS (Reuters) - El crecimiento económico de la zona euro se redujo a la mitad en el período abril-junio y la inflación se desaceleró bruscamente en julio, a pesar de que la tasa de desempleo cayó a su nivel más bajo en 11 años, según los datos de la oficina de estadísticas de la Unión Europea publicados el miércoles.

布鲁塞尔（路透社） - 尽管失业率降至其水平，但4月至6月期间欧元区经济增长下降了一半，7月份通胀大幅放缓欧盟统计局周三公布的数据显示，11年来已有所下降。

La estimación adelantada de Eurostat sobre el crecimiento del Producto Interior Bruto en los 19 países que comparten el euro mostró que la economía creció un 0,2 por ciento intertrimestral, por debajo del 0,4 por ciento de los tres meses anteriores, tal y como esperaban los economistas.

欧盟统计局对19国内生产总值增长的进一步估计分享欧元的国家显示，经济学家预期经济环比增长0.2％，低于前三个月的0.4％。

Por lo tanto, el crecimiento en la zona del euro volvió al ritmo anémico observado en el tercer y cuarto trimestres del año pasado.

El crecimiento interanual del PIB de la zona euro fue del 1,1%, frente al 1,2% registrado en el período enero-marzo.

欧元区GDP同比增长与1月至3月期间记录的1.2％相比，为1.1％。

El crecimiento más bajo se reflejó en la desaceleración del crecimiento de los precios al consumo - la estimación adelantada de Eurostat mostró que la inflación interanual en julio fue del 1,1%, por debajo del 1,3% de junio, tal y como esperaban los economistas.

最低增长反映在经济增长放缓消费者价格上涨 - 欧盟统计局的预测显示，7月份的同比通胀率为1.1％，低于6月份的1.3％，这是经济学家的预期。

La tasa de inflación general fue la más baja en 17 meses.

总体通胀率是17个月以来的最低值。

Es probable que la ralentización de la tasa de inflación refuerce aún más las expectativas de los mercados de que el Banco Central Europeo, que desea mantener la inflación por debajo, aunque próxima al 2%, siga relajando la política monetaria en septiembre.

通胀率放缓可能进一步加强市场预期欧洲中央银行希望将通胀控制在低于2％的水平，尽管接近2％，但在9月继续放宽货币政策。

La inflación subyacente, que elimina los componentes volátiles de los alimentos no procesados y de la energía y que el BCE examina atentamente en las decisiones de política monetaria, también cayó hasta el 1,1% en julio, frente al 1,3% en junio.

核心通胀，消除了成分欧洲央行在货币政策决策中仔细研究了未加工的食品和能源，7月份也降至1.1％，而6月份为1.3％。

{8}

El dato aún más ajustado, que excluye también los precios del alcohol y el tabaco, y que muchos economistas de mercado analizan, se redujo del 1,1% al 0,9%.

{8}

La desaceleración del crecimiento de los precios se produce a pesar de que el desempleo en la zona euro alcanzó su nivel más bajo de los últimos 11 años, con un 7,5% de población activa en junio, según los datos de Eurostat.

尽管失业率上升，但价格增长仍在放缓欧元面积达到在过去的11年的最低水平，在六月活动人口的7.5％，根据欧统。