IfW-Regierungsberater - Deutschland schrammt knapp an Rezession vorbei

Berlin (Reuters) - Die deutsche Wirtschaft hat nach Berechnungen des Kieler IfW-Instituts eine Rezession knapp vermieden.

柏林（路透社） - 德国经济具有勉强避免衰退，根据由基尔IFW研究所计算

Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) habe im abgelaufenen dritten Quartal stagniert, erklärten die Forscher am Freitag. Dies ergebe sich aus dem jüngst veröffentlichten BIP-Wachstum der gesamten Euro-Zone von 0,2 Prozent. “Die Konjunktur in Deutschland zeigte sich im Sommer geringfügig fester als bislang erwartet worden war”, sagte IfW-Konjunkturchef Stefan Kooths. Insgesamt habe sich der Abschwung aber fortgesetzt, denn die gesamtwirtschaftliche Auslastung sei weiter gesunken. “Die ohnehin wenig belangvolle Frage nach einer technischen Rezession steht auf der Kippe”, sagte Kooths. “Wenn überhaupt, fiele sie homöopathisch aus.”

在国内生产总值（GDP）是在第三季度停滞，研究人员上周五表示。这是根据各地的0.2％，欧元区近期公布的GDP的增长。 “德国经济在夏季略有走强比原先此前预期的表现，” IFW经济厨师斯特凡Kooths说。总体而言，经济低迷，但继续作为整体产能利用率已进一步下降。 “技术性衰退的已经很低的利益党充分的问题是上线，” Kooths说。 “如果有的话，它从顺势下跌。”

Im Frühjahr war die Wirtschaft um 0,1 Prozent geschrumpft. Bei zwei Quartalen in Folge mit sinkendem BIP sprechen Experten von einer technischen Rezession - auch wenn es im Gesamtjahr zu einem Wachstum reichen sollte. Viele Ökonomen hatten zuletzt damit gerechnet, dass die Konjunktur auch im Sommer an Schwung verloren hat. Das Statistische Bundesamt veröffentlicht die Daten dazu erst Mitte November. Das Kieler Institut für Weltwirtschaft (IfW) gehört zum Kreis der Forschungseinrichtungen, die die Regierung beraten und legt zusammen mit dem Münchner Ifo, dem Essener RWI, dem Berliner DIW und dem IWH aus Halle zweimal jährlich ein Gutachten zur Konjunktur vor.

在春天，经济已经0.1％收缩。对于专家下降GDP连续两个季度说话技术性衰退的 - 即使它应该是足够的全年增长。许多经济学家最近预计，美国经济已经失去动能在夏天。联邦统计局的数据发布到到11月中旬。基尔研究所世界经济（IFW）所属的组为政府出谋划策，每年连同总部位于慕尼黑的Ifo的，埃森RWI，柏林DIW和IWH在哈雷提出两次在经济方面的报告研究机构。