Berlins Wirtschaft wächst fast fünfmal stärker als Bundesschnitt

Berlin (Reuters) - In Berlin ist die Wirtschaft im ersten Halbjahr stärker gewachsen als in allen anderen Bundesländern.

柏林（路透社） - 。在柏林，经济上半年比在所有其它状态更增长

Das Bruttoinlandsprodukt der Hauptstadt stieg in den ersten sechs Monaten um 1,9 Prozent zum Vorjahreszeitraum, wie aus den am Dienstag veröffentlichten Daten der Statistikämter hervorgeht. Das ist fast fünfmal so viel wie der gesamtdeutsche Durchschnitt von 0,4 Prozent. “Die positive Entwicklung in Berlin wurde vor allem von den Dienstleistungsbereichen getragen”, erklärten die Statistiker. “Insbesondere die Bereiche Information und Kommunikation, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen sowie das Gastgewerbe verzeichneten überdurchschnittliche Wachstumsraten.” Auch der Bau brummte.

资本在第6个月增长的国内生产总值去年同期的1.9％，这从周二统计局公布的数据清晰。这是近5倍之多的0.4％，全德国平均水平。 “在柏林的积极的发展主要是由服务业带动，”统计人员解释。 “特别是，信息和通信，金融和保险服务，酒店和餐馆领域的记录高于平均水平的增长速度。”施工抱怨着。

Das zweitplatzierte Hamburg lag mit 1,6 Prozent ebenfalls weit über dem bundesdeutschen Schnitt, dicht gefolgt von Mecklenburg-Vorpommern mit 1,5 Prozent. “Während auf Bundesebene das Verarbeitende Gewerbe einen deutlichen Rückgang zeigt, stieg die Wirtschaftsleistung im Hamburger Verarbeitenden Gewerbe leicht an”, gab das dortige Statistikamt bekannt. In Mecklenburg-Vorpommern trugen das Produzierende Gewerbe, die Landwirtschaft und die Dienstleister zum Wachstum bei.

第二的汉堡在1.6％站在也远远高于全国平均，由梅克伦堡西波莫瑞紧随其后，用1.5％。 “虽然在联邦一级，制造业显示了明显下滑，经济总量在汉堡制造业小幅上涨，”承认当地统计部门公布。在梅克伦堡 - 前波莫瑞州的制造业，农业和服务业推动经济增长。

Dass es in den beiden großen Stadtstaaten deutlich besser lief als etwa in Nordrhein-Westfalen (plus 0,1 Prozent) und Baden-Württemberg (0,0) ist für Ökonomen keine Überraschung. “In Berlin und Hamburg dominieren die Dienstleister”, sagte der Direktor des Hamburgischen Weltwirtschaftsinstituts (HWWI), Henning Vöpel, der Nachrichtenagentur Reuters. “Dieser Sektor ist von der sich eintrübenden Konjunktur noch nicht so erfasst worden wie die Industrie, die in NRW und Baden-Württemberg sehr stark ist und unter der globalen Wachstumsschwäche leidet.” Beide Städte profitierten zudem von einem starken Zuzug von neuen Einwohnern und der boomenden technologie-basierten Startup-Szene, sagte Vöpel.

事实上，在两大城邦更好的运行速度比在北莱茵 - 威斯特法伦州（加0 ，1％）和巴符州（0.0）并不意外经济学家。 “在柏林和汉堡，服务提供商主宰”国际经济学研究所汉堡（HWWI），亨宁Vöpel主任，路透社说。 “这个行业还没有受到经济放缓，以及工业，这是在北莱茵 - 威斯特法伦州和巴登 - 符腾堡州非常强，是从全球经济衰退的痛苦。”这两个城市也新居民的强烈涌入和蓬勃发展的技术为基础的启动现场获益，说Vöpel。

In drei Bundesländer schrumpfte die Wirtschaftsleistung im ersten Halbjahr sogar. In Rheinland-Pfalz war der Rückgang mit 0,9 Prozent am stärksten, während es im Saarland und in Bremen um jeweils 0,4 Prozent nach unten ging. Das deutliche Minus in Rheinland-Pfalz geht den Angaben nach auf einen Sondereffekt zurück: Im ersten Halbjahr 2018 erzielte die dortige Pharmaindustrie außergewöhnlich große Umsatzzuwächse, auf die nun eine Gegenbewegung mit einem deutlichen Rückgang folgte.

在三个联邦州，经济总量在上半年萎缩甚至。在莱茵兰普法尔茨的值R是有0.9％的最下滑，而这是在萨尔州和不来梅0.4％有所下降。在莱茵兰 - 普法尔茨州的显著下跌所提供的信息涉及到特殊效果回：在2018年上半年，医药行业也格外取得了巨大的销售增长，现在跟着反运动有显著下降