Bank-Aktien geben Schweizer Börse Schub

Zürich (Reuters) - Die Schweizer Börse hat am Dienstag den Vorwärtsgang eingelegt. Zugpferde des Marktes waren dabei vor allem die Grossbanken UBS und Credit Suisse.

苏黎世（路透社） - 瑞士证券交易所周二向前推进。市场的主要推动力是瑞银和瑞士信贷银行。

Der SMI gewann 0,4 Prozent auf 9965 Punkte. Damit hinkte der Index allerdings anderen europäischen Börsenbarometern hinterher, die von der Hoffnung auf baldige Zinssenkungen führender Notenbanken und der Abwendung eines neuerlichen Haushaltsstreits in den USA gestützt wurden.

SMI上涨0.4％至9965点。这将使指数落后于其他欧洲股市晴雨表后面，这是由主要央行提早减息的希望支撑，避免在美国重新装修的经济纠纷。

Die UBS-Aktien kletterten 2,6 Prozent, nachdem die grösste Bank des Landes mit einem stabilen Quartalsgewinn von 1,4 Milliarden Dollar die Analystenerwartungen übertroffen hatte. Die guten UBS-Zahlen lockten die Anleger auch in die Titel des Konkurrenten Credit Suisse, die 2,5 Prozent vorrückten.

攀升UBS股2该国最大的银行表现优于分析师的预期，其季度盈利稳定在14亿美元之后。良好的UBS附图吸引投资者在竞争者瑞士信贷的标题，前进2.5％。

Die Aktien des Personalvermittlers Adecco stiegen im Kielwasser des Konkurrenten Randstand 1,9 Prozent. Zu den Verlierern unter den Standardwerten gehörten die Gesundheitswerte Roche und Alcon.

招募者德科上升对手任仕达1的尾流的股份， 9％。间下的标准值失败者，所述生命体征罗氏和爱尔康。分别为

Bei den Nebenwerten sackten die Werte der Biotechfirma Idorsia nach der Veröffentlichung der Halbjahreszahlen 7,5 Prozent ab. AMS kletterten dagegen um acht Prozent. Operativ lief es beim Sensor-Spezialisten im zweiten Quartal deutlich besser als erwartet, und auch für das dritte Quartal stellte das Unternehmen eine höhere Rendite in Aussicht.

在第二线股，生物技术公司Idorsia半年公布后下跌的值设定的数字7.5％。相比之下，AMS攀升了8％。在运营方面，传感器专家在第二季度的表现明显好于预期，该公司还宣布第三季度的回报更高。