US-Handelsminister Ross: Wir werden weiterhin sehr genau beobachten, was Huawei tut

Haruhiko Kuroda, Gouverneur der Bank of Japan, sagte ferner, dass ein groß angelegtes Kaufprogramm die langfristigen Zinssätze direkt beeinflussen könnte.

日本银行行长黑田东彦也表示，大规模的购买计划可能直接影响长期利率。

{2}

“Japanische Erfahrungen mit dem aktiven Zinskurvenmanagement könnten von anderen Ländern je nach Umständen genutzt werden.”

{2}

“In diesem Stadium halten wir es nicht für notwendig, das Inflationsziel von 2% zu ändern.”

“在这个阶段，我们认为没有必要将通胀目标设定为2 ％。”

“Wenn das Finanzsystem instabil wird und nicht mehr funktioniert, wird die Geldpolitik ihre Wirkung auf die Realwirtschaft verlieren.”

“当金融体系变得不稳定并停止运作时，货币政策将失去对实体经济的影响。”

“In einer anhaltend niedrigen Zinssituation besteht das Risiko, dass Banken weniger profitabel sind und die Kreditvergabe reduzieren.”

“在持续低利率的环境中，存在银行盈利能力下降和贷款减少的风险。”

“Ich glaube nicht, dass sich dieses Risiko derzeit für Japan ergibt.”

“我认为这种风险目前不会影响日本。”