Schweizer Börse bröckelt ab - Anleger verkaufen Roche-Aktien

Zürich (Reuters) - Die Schweizer Börse hat am Freitag den Rückwärtsgang eingelegt. Der Leitindex SMI verlor nach mehreren Tagen mit Kursgewinnen 0,6 Prozent auf 9950 Zähler.

苏黎世（路透社） - 瑞士证券交易所周五逆转。经过几天的价格上涨后，领先指数SMI下跌0.6％至9950点。

Grund waren zum einen Abgaben beim Index-Schwergewicht Roche. Zudem dämpfte der wieder stärkere Franken die Stimmung der Anleger. Dieser markierte zum Ende der Handelswoche den höchsten Stand zum Euro seit rund zwei Jahren. Doch ein starker Franken macht Schweizer Waren im Ausland teurer und vermindert somit die Exportchancen vieler Firmen.

原因是指数重量级罗氏征收。此外，法郎走强也打击了投资者情绪。这标志着交易周结束，这是欧元兑美元汇率最高水平约两年。但强势瑞郎使得瑞士产品在国外更加昂贵，从而减少了许多企业的出口机会。

Grösster Verlierer waren die Roche-Titel mit einem Minus von knapp drei Prozent. Die Pharmafirma will kommende Woche ihre Halbjahresbilanz präsentieren. Die Aktien der Konkurrentin Novartis notierten hingegen 0,7 Prozent fester. Sie hatten nach dem Zwischenbericht bereits am Vortag deutlich an Wert gewonnen.

最大的输家是罗氏证券，近3％的损失。该制药公司希望下周公布其半年度资产负债表。然而，竞争对手诺华的股价录得0.7％的固定。他们在前一天的价值显著中期报告后赢了。

Beim Aromahersteller Givaudan und dem Prüftechnikkonzern SGS setzten sich die Abgaben nach den Zwischenberichten von Donnerstag fort. Allerdings hielten sich die Kursverluste mit rund einem Prozent in Grenzen.

当调味料制造商奇华顿和测试公司SGS，收费从周四的中期报告后继续进行。然而，价格损失限制在1％左右。

Ebenso gaben die Aktien der Grossbanken UBS und Credit Suisse rund ein Prozent nach. Neben den USA rechnen Anleger nun auch in der Eurozone mit einer Zinssenkung. Diese schmälert generell die Gewinne von Banken.

同样，大银行的股票给瑞银和瑞士信贷约1％。除美国外，投资者现在预计欧元区也会降息。这通常减少了银行的收益。

{5}

Auf dem Kaufzetteln der Anleger standen die Titel des Pharmazulieferers Lonza mit einem Plus von 1,4 Prozent sowie konjunkturabhängige Werte.

{5}