Commerzbank-Kurs brockt Bankenrettungsfonds Milliardenverlust ein

München (Reuters) - Wie gewonnen, so zerronnen: Der Kurssturz der Commerzbank-Aktie hat beim staatlichen Bankenrettungsfonds zu einem Milliardenverlust geführt.

慕尼黑（路透社） - 如何成功与失败：在商业银行股的大幅下跌，导致国家银行救助基金一个十亿的损失。

Der Finanzmarktstabilisierungsfonds (FMS) verbuchte im vergangenen Jahr ein Minus von 1,51 Milliarden Euro, weil er seine 15,6-prozentige Beteiligung an dem Bankhaus allein um 1,31 Milliarden abschreiben musste, wie die Finanzagentur des Bundes am Montag mitteilte. Der Commerzbank-Kurs hatte sich 2018 auf 5,78 von 12,51 Euro mehr als halbiert. Ein Jahr zuvor hatten steigende Kurse dem FMS noch zu einem Gewinn von 1,46 Milliarden Euro verholfen. Am Montag lag die Commerzbank-Aktie mit 6,42 Euro kaum höher als zum Jahresende.

金融市场稳定基金（FMS）。去年录1.51十亿欧元的损失，因为他不得不独自银行的15.6％的股份注销1.31十亿，作为金融机构周一宣布。德国商业银行在2018年的份额从12.51欧元减少了一半以上，达到5.78。一年前，价格上涨帮助FMS获利14.6亿欧元。周一，德国商业银行占有率分别6.42欧元较底勉强更高

Die Bilanz der Bankenrettung zehn Jahre nach der Finanzkrise fällt damit für Deutschland ernüchternd aus: 22,6 (Ende 2017: 21) Milliarden Euro hat sie den Staat bisher gekostet. Wie viel davon wirklich beim Steuerzahler hängen bleibt, werde erst bei der Abrechnung des FMS feststehen, erklärte die Finanzagentur des Bundes. Sie verwaltet den FMS seit Anfang 2018, mit dem der Bund 2008/09 das deutsche Bankensystem stabilisieren wollte. Er ist auch noch an der Hypo Real Estate Holding (HRE) und an der ehemaligen WestLB (heute Portigon) beteiligt.

在金融危机后十年的银行救助的余额下降为22.6 :.德国这样发人深省（2017年底：21）到目前为止，国家已花费10亿欧元。联邦金融局表示，只有在FMS的解决方案中才能确定纳税人真正受到多大影响。它自2018年初开始管理FMS，联邦政府希望在2008/09年度稳定德国银行系统。他也是Hypo房地产公司控股（HRE）和所涉及的前西德意志银行（Portigon今天）。

Von ihrem Ziel, sich irgendwann ohne Verlust aus der in der Finanzkrise geretteten Commerzbank verabschieden zu können, ist die Bundesregierung jedenfalls weiter entfernt denn je. Ihr Commerzbank-Aktienpaket war Ende 2018 gerade noch 1,3 Milliarden Euro wert. Finanzkreisen zufolge müssten es mehr als dreimal so viel sein, damit der Bund mit einer schwarzen Null aussteigen könnte.

这是其在某点的目标没有从金融危机中损失无论如何，联邦政府比以往任何时候都更远，是时候向获救的德国商业银行告别了。其商业银行的股票套餐在2018年底价值仅为13亿欧元。根据金融界的说法，它必须是联邦政府以黑色零点下车的三倍以上。