Trump-Berater verteidigt Notenbank-Nominierungen

Washington (Reuters) - Das US-Präsidialamt verteidigt die Nominierung von zwei Vertrauten von Präsident Donald Trump für Führungspositionen in der Notenbank Federal Reserve (Fed).

华盛顿（路透社） - 美国总统办公室辩护总裁唐纳德·特朗普两个心腹在美联储担任领导职务（FED）的提名

“Der Präsident steht jetzt hinter diesen beiden Herren”, sagte Trumps Wirtschaftsberater Larry Kudlow am Sonntag in einer CNN-Sendung. “Wir haben zwei offene Positionen. Der Präsident hat jedes Recht der Welt, Leute zu ernennen, die seine Wirtschaftsphilosophie teilen.”

“总统现在已经落后于这两位先生，”特朗普的商业顾问拉里·库德洛周日在CNN播出时说。 “我们有两个空缺职位。总统在世界上的一切权利任命谁分享了他的经济理念的人。”

Trump will den Geschäftsmann und Wahlkampf-Spendensammler Herman Cain für einen vakanten Fed-Direktorenposten nominieren. 2012 hatte der Republikaner Cain nach Vorwürfen der sexuellen Belästigung seine Bewerbung um das US-Präsidentenamt zurückgezogen. Er hat die Beschuldigungen stets zurückgewiesen. Für die zweite freie Stelle in dem siebenköpfigen Fed-Führungsgremium will Trumps seinen langjährigen Wegbegleiter Stephen Moore benennen.

特朗普希望商人和竞选筹款赫尔曼·凯恩的提名空缺的美联储主任职位。 2012年，共和党该隐撤回了他对美国总统职位性骚扰的指控。他一直拒绝指责。在七名成员美联储理事机构第二空缺王牌要命名他的长期伴侣斯蒂芬·穆尔。

Die Nominierungen sind auch deshalb brisant, weil sich Trump mit massiver Kritik an der Zinspolitik auf die Notenbank eingeschossen hat. Wegen deren strafferer Geldpolitik hatte er die Währungshüter für “verrückt” erklärt. Trump selbst hatte Fed-Chef Jerome Powell auf den Posten gehievt. Moore hat Powell vorgeworfen, die Wirtschaft zu “ruinieren” und ihm den Rücktritt nahegelegt. In einem Interview plädierte Moore jüngst für umgehende Zinssenkungen. Damit stellte er sich gegen die Führungsriege der Fed. Diese hat mit Blick auf die unsicheren Konjunkturaussichten lediglich eine längere Zinspause signalisiert.

在提名是如此爆炸性的，因为特朗普对利率政策的大加指责中央银行开枪了。由于货币政策收紧，他宣布货币监护人“疯狂”。特朗普本人已派美联储主席杰罗姆鲍威尔担任该职位。摩尔指责鲍威尔“破坏”经济并建议他辞职。在接受采访时，摩尔最近要求立即降息。他反对美联储的领导。鉴于经济前景不明朗，这只表明利率会有较长时间的突破。