Deutsche Exporte mit stärkstem Rückgang seit einem Jahr

Berlin (Reuters) - Die deutschen Exporte sind im Februar wegen der schwächeren Weltkonjunktur so stark gefallen wie seit einem Jahr nicht mehr.

柏林（路透社） - 德国出口已经在下降二月因为全球经济疲软的那么厉害在一年前就不再

Sie sanken um 1,3 Prozent im Vergleich zum Vormonat, wie das Statistische Bundesamt am Montag mitteilte. Von Reuters befragte Ökonomen hatten lediglich mit einem Rückgang um 0,5 Prozent gerechnet, nachdem es im Januar noch ein Mini-Plus von 0,1 Prozent gegeben hatte. Damit müssen die Unternehmen der schwachen Auftragsentwicklung Tribut zollen: Die Bestellungen aus dem Ausland waren im Februar um sechs Prozent eingebrochen. Die Importe schrumpften diesmal sogar um 1,6 Prozent und damit mehr als doppelt so stark wie erwartet.

跌1.3正如联邦统计局周一宣布的那样，与上个月相比的百分比。路透社采访的经济学家预计，在1月份出现0.1％的小幅增长之后，仅下降0.5％。这意味着公司必须对弱势订单发展表示敬意：2月份国外订单下降了6％。进口甚至1.6％，萎缩这次超过两倍的预期。

Insgesamt verkauften die deutschen Unternehmen im Januar und Februar zusammen Waren im Wert von 217,7 Milliarden Euro ins Ausland und damit 2,8 Prozent mehr als ein Jahr zuvor. Während die Ausfuhren in die EU-Länder um 2,2 Prozent zulegten, wuchsen die in den Rest der Welt um 3,7 Prozent. Der Außenhandelsverband BGA rechnet für das Gesamtjahr mit einem Plus von bis zu drei Prozent.

总体而言，德国公司在一月和二月合计售出商品价值217.7国外十亿欧元，比去年同期增长2.8％。虽然对欧盟的出口增长了2.2％，但对世界其他地区的出口却增长了3.7％。外贸协会BGA预计全年同比增长达三成以上。

Der exportabhängigen deutschen Wirtschaft machen die zunehmenden Handelskonflikte, die Abkühlung der Weltkonjunktur und Risiken wie der Brexit zu schaffen. Die führenden Wirtschaftsinstitute senkten deshalb vorige Woche ihre Prognose für das Wirtschaftswachstum in Deutschland in diesem Jahr auf 0,8 Prozent. 2018 war das Bruttoinlandsprodukt noch um 1,4 Prozent gestiegen.

在依赖出口的德国经济使越来越多的贸易冲突，创造了全球经济放缓和风险，如英国和直布罗陀欧盟公投。因此，领先的经济研究机构将对今年德国经济增长的预测下调至0.8％。到2018年，国内生产总值增长了1.4％。