Глава Еврокомиссии заявила о намерении бороться и в следующем году против высоких цен на энергию

Европейская комиссия (ЕК) утвердила вчера свою рабочую программу на 2023 год, которая заявлена как смелая повестка по преодолению всех кризисов, осложняющих повседневную жизнь европейцев.

欧盟委员会 (ec) 昨天批准了其 2023 年工作计划，该计划被宣布为一项大胆的议程，以克服使欧洲人日常生活复杂化的所有危机。

В 2023 году мы реализуем амбициозную программу на благо граждан, особенно борясь против высоких цен на энергию, чтобы облегчить нагрузку, которую вынуждены нести семьи и предприятия во всей Европе, и ускоряя при этом наш экологический переход. В союзе и во всем мире мы будем защищать демократию и правовое государство, - приводятся слова главы ЕК Урсулы фон дер Ляйен в коммюнике, опубликованном в Брюсселе.

2023 年，我们将实施一项有利于公民的雄心勃勃的议程，特别是与高能源价格作斗争，以减轻欧洲家庭和企业的负担，同时加快我们的绿色转型。在欧盟和全世界，我们将捍卫民主和法治——欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩的话在布鲁塞尔发表的公报中被引用。

В документе сообщается о планах Еврокомиссии умножать усилия, чтобы успешно обеспечить экологические и цифровые преобразования и сделать Европейский союз более устойчивым.

该文件报告了欧盟委员会加紧努力以成功实现环境和数字化转型并使欧盟更具弹性的计划。

В этом духе, заявляют в Брюсселе, Еврокомиссия намерена поддерживать граждан и предприятия, будь то сокращение цен на энергию, продовольственная безопасность или усиление социально ориентированной рыночной экономики.

他们在布鲁塞尔表示，本着这种精神，欧盟委员会打算支持公民和企业，无论是降低能源价格、粮食安全还是加强以社会为导向的市场经济。

Рабочая программа ЕК на 2023 год содержит 43 новых стратегических инициативы, входящих в 6 главных целей, объявленных председателем Еврокомиссии в ее докладе 14 сентября в Европарламенте о состоянии союза в 2022 году, напоминает коммюнике.

欧盟委员会主席在 9 月 14 日向欧洲议会提交的关于 2022 年欧盟状况的报告中宣布了 6 个主要目标，其中包含 43 项新的战略举措，其中包括 43 项新的战略举措。

Эти цели: продолжение зеленого курса ЕС, адаптация союза к цифровой эре, экономика на службе людей, усиление роли Евросоюза на международной сцене, продвижение европейского образа жизни, новый импульс европейской демократии.

这些目标是：欧盟绿色进程的延续，欧盟适应数字时代，经济为人民服务，加强欧盟在国际舞台上的作用，推广欧洲生活方式，为欧洲提供新动力民主。