Инфляционные риски？ Замедление из-за омикрона？ Изменение ставки Банка Англии под вопросом

ЛОНДОН (Рейтер) - Банк Англии в четверг сообщит, решил ли он отложить первое повышение ставки с начала пандемии, на этот раз из-за быстро распространяющегося штамма омикрон, или перейти к действиям, чтобы обуздать инфляцию.

伦敦（路透社）——英国央行将于周四宣布是否决定推迟自大流行开始以来的首次加息，这次是由于 omicron 压力迅速蔓延，还是采取行动抑制通胀。

Инвесторы в основном ставили против повышения ставки, поскольку новая волна коронавируса в самом разгаре, пока данные в среду не показали, что инфляция в Британии в ноябре подскочила намного больше, чем ожидалось, до 5,1% - десятилетнего максимума.

由于新一波冠状病毒肆虐，投资者大多押注加息，直到周三数据显示英国 11 月通胀率跃升至 5.1% 的十年高位，远高于预期。

Комитету по монетарной политике предстоит принять сложное решение, - сказала Элли Хендерсон, экономист банка Investec.

货币政策委员会要做出艰难的决定，天达银行经济学家艾莉亨德森说。

Сейчас существует реальный риск закрепления инфляции - особенно учитывая признаки вторичных эффектов с точки зрения заработной платы, поддерживаемое сильным рынком труда - но он соразмерен угрозе для восстановления экономики со стороны нового штамма омикрон.

现在确实存在通胀加剧的风险——尤其是考虑到劳动力市场强劲推动工资溢出的迹象——但这与欧美光新压力对经济复苏构成的威胁成正比。

Повышение ставки в четверг позволит Банку Англии опередить Федеральную резервную систему США. ФРС, дав понять, что цель инфляции достигнута, сообщила, что завершит скупку бондов в марте следующего года, расчистив путь для трех повышений ключевой ставки в 2022 году шагами по четверть процентного пункта.

周四加息将使英格兰银行的利率超过美联储。美联储已发出通胀目标已达成的信号，宣布将于明年 3 月完成债券购买，为 2022 年以 25 个百分点的增量进行三次关键加息扫清道路。

В условиях глобального инфляционного давления, усугубляемого проблемами Великобритании после Brexit, Банк Англии ранее сигнализировал, что приближается время для прекращения масштабной поддержки экономики.

在英国退欧后的问题加剧全球通胀压力的情况下，英国央行此前曾表示，结束对经济的大规模支持的时机即将到来。

С другой стороны, в ноябре британский центробанк сохранил ставку на уровне 0,1%, вопреки ожиданиям многих инвесторов, которые прогнозировали подъем до 0,25%.

另一方面，11 月英国央行将利率维持在 0.1%，与许多投资者预期的加息至 0.25% 的预期相反。

Итоги заседания будут объявлены в 15.00 МСК.

会议结果将于莫斯科时间15:00公布。

(Уильям Шомберг. Перевела Ольга Бескровнова. Редактор Марина Боброва)

(william schomberg。由 olga beskrovnova 翻译。编辑 marina bobrova)