Свободные мощности в руках США после нападений на саудовские нефтяные объекты

ЛОНДОН (Рейтер) - Субботнее нападение на нефтяные объекты Саудовской Аравии временно лишило страну половины производственных мощностей, сделав Соединенные Штаты единственным владельцем “подушки” предложения благодаря способности увеличить объемы собственной добычи или смягчить санкции против крупных производителей нефти.

伦敦（路透社） - 星期六对沙特石油设施的袭击暂时剥夺了该国一半的产能，使美国成为缓冲区的唯一所有者，因为它有能力增加国内产量或放宽对大型石油生产国的制裁。 p>

{1}

Саудовская Аравия еще не прокомментировала масштабы ущерба, нанесенного ее нефтедобыче, но отраслевые источники сообщили, что речь идет о 5-6 миллионах баррелей в сутки, или 5-6% мирового предложения нефти.

{1}

Саудовская Аравия, фактический лидер и крупнейший поставщик “черного золота” в Организации стран-экспортеров нефти, долгое время рассматривается в качестве глобального владельца свободных мощностей по добыче нефти.

沙特阿拉伯是石油输出国组织的事实上的领导者和最大的黑金供应商，长期以来一直被视为免费石油生产设施的全球所有者。

Свободные мощности - это дополнительная нефть, которую страна-производитель может добыть в кратчайшие сроки, чтобы обеспечить мировые рынки в случае стихийных бедствий, конфликтов или любых других ситуаций, которые могут привести к незапланированным перебоям в поставках.

生产能力是生产国可以尽快生产的额外石油，以便在发生自然灾害，冲突或任何其他可能导致计划外供应中断的情况下提供全球市场。

Источники в отрасли сообщили, что Саудовская Аравия сможет восстановить поставки в течение нескольких дней. Длительный перебой в поставках приведет к существенному росту цен на нефть, что, в свою очередь, станет причиной дальнейшего увеличения добычи сланцевой нефти в США.

业内人士报道称，Ca Dovsk沙特阿拉伯将能够在几天内恢复供电。长期供应中断将导致油价大幅上涨，这反过来将导致美国页岩油产量进一步增加。

В этом году Соединенные Штаты ненадолго обошли Саудовскую Аравию как крупнейшего в мире экспортера нефти, всего через несколько лет после снятия запрета на экспорт в связи с большими внутренними потребностями.

今年，美国短暂绕过沙特阿拉伯作为世界上最大的石油出口国，仅在国内大量需求解除出口禁令的几年后。

США являются крупнейшим в мире потребителем нефти. Они также производят около 15% мирового предложения.

美国是世界上最大的石油消费国。它们也产生了全球约15％的供应量。

Помимо Соединенных Штатов, значительные свободные мощности имеются только у Ирана и Венесуэлы.

除美国外，只有伊朗和委内瑞拉拥有大量的能力。

Обе эти страны находятся под санкциями Вашингтона, и за последний год их экспорт сократился до незначительного уровня, после того как президент США Дональд Трамп ужесточил ограничения.

在美国总统唐纳德特朗普收紧限制措施后，这些国家受到华盛顿的制裁，过去一年出口下降幅度可以忽略不计。

С момента введения санкций экспорт из Ирана сократился более чем на 2 миллиона баррелей в сутки, Венесуэла также столкнулась с резким падением экспорта.

自实施制裁以来，伊朗已经出口了Socra委内瑞拉每天产量超过200万桶，出口量也出现大幅下滑。

Аналитики ожидают, что добыча нефти в Венесуэле в течение оставшейся части года будет более или менее стабильной на текущем уровне около 700.000-800.000 баррелей в сутки, но они прогнозируют дальнейшее снижение добычи Ираном.

分析师预计，委内瑞拉的石油产量在今年剩余时间内或多或少保持稳定。目前的水平约为700,000-800,000桶，但他们预计伊朗的产量将进一步下降。

Energy Aspects ожидает, что свободные мощности ОПЕК сократятся до менее 1 миллиона баррелей в сутки в четвертом квартале с 2 миллионов баррелей во втором квартале 2019 года.

Energy Aspects预计欧佩克第四季度的运力将降至不足100万桶/日在2019年第二季度拥有200万桶石油。

Член ОПЕК Ливия охвачена гражданской войной, которая угрожает ее способности продолжать добывать нефть. Крупные перебои в поставках из Ливии усугубят кризис и высветят проблему нехватки свободных мощностей.

欧佩克成员国利比亚受到民用的欢迎oynoy威胁其继续生产石油的能力。利比亚的主要供应中断将加剧危机并突显缺乏能力的问题。

От сбоев серьезно пострадал и нигерийский экспорт.

尼日利亚的出口也受到中断的严重影响。

В то же время ожидается, что добыча нефти в США достигнет новых рекордов.

B与此同时，预计美国石油产量将创历史新高。

Однако значительный рост добычи нефти в США и замедление глобального спроса из-за ослабления мировой экономики способствовали росту запасов нефти.

然而，由于全球经济疲软，美国石油产量大幅增加和全球需求放缓，促进了石油储量的增长。 / p>

Международное энергетическое агентство, которое координирует энергетическую политику промышленно-развитых стран, сообщило в субботу, что рынки по-прежнему хорошо обеспечены, несмотря на перебои в поставках из Саудовской Аравии.

协调工业化国家能源政策的国际能源署周六表示， 尽管沙特阿拉伯出现供应中断，但市场仍然富裕。

“Рынки в значительной степени переполнены”, - сказал Кристиан Малек, глава отдела исследований рынков нефти и газа Европы, Ближнего Востока и Африки в J.P. Morgan, добавив, что для того, чтобы вернуть уровень предложения к нормальному среднему уровню последних 40 лет потребуются 5 месяцев перебоев поставок в объеме 5 миллионов баррелей в сутки.

“市场非常拥挤，”石油和天然气市场研究主管Christian Malek说。 JP中的欧洲，中东和非洲Morgan补充说，为了将供应水平恢复到过去40年的正常平均水平，每天需要5个月的供应中断500万桶。

“С учетом всего этого, нападение вводит на рынок новую, необратимую премию за риск”, - добавил он.

“所有这一切，该攻击为市场带来了新的，不可逆转的风险溢价，”他补充说。