African Rainbow сообщила о планах закрыть совместный с Норникелем рудник в ЮАР

МОСКВА (Рейтер) - Южноафриканская горно-металлургическая компания African Rainbow Minerals объявила о скором закрытии рудника Nkomati, которым она владеет вместе с российским Норникелем.

莫斯科（路透社） - 南非采矿和冶炼公司African Rainbow Minerals宣布即将关闭其与俄罗斯诺里尔斯克镍公司所拥有的Nkomati矿。

Компания Nkomati, единственный в ЮАР производитель никелевого концентрата, является совместным предприятием African Rainbow и Норникеля, которые владеют им на паритетных началах.

Nkomati，南非是唯一的镍精矿生产商，它是非洲彩虹和诺里尔斯克镍矿的合资企业，拥有平等的基础。

Месторождение расположено в южноафриканской провинции Мпумаланга. Норникель пытался продать долю в руднике ботсванской группе BCL, но та отказалась от сделки после подписания договора из-за отсутствия денег, и сейчас российская компания через суд пытается взыскать ущерб с Ботсваны

该油田位于非洲南部的普马兰加省。 Nornickel试图出售Botswana集团BCL矿山的股份，但由于缺钱而签署合同后她拒绝了这笔交易，现在这家俄罗斯公司正试图通过法院从博茨瓦纳收回损害赔偿

Nkomati показала убыток в первом полугодии 2019 года в размере 315 миллионов рандов ($20,67 миллионов) из-за роста себестоимости и снижения цен на никель, говорится в отчете here African Rainbow.

Nkomati表示据非洲彩虹报道，由于成本上升和镍价下跌，2019年上半年损失了3.15亿兰特（2067万美元）。

Компания сообщила, что договорилась с партнером по СП сократить производство на убыточном руднике и с сентября 2020 года начать подготовку к его закрытию.

该公司表示与合资伙伴达成协议，减少亏损矿山的生产，并从2020年9月开始准备结束。

Норникель отказался от комментариев.

Norilsk Nickel拒绝发表评论。

В отчете российской компании говорится, что балансовая стоимость доли в Nkomati к концу первого полугодия была полностью обесценена, Норникель признал убыток в $12 миллионов.

俄罗斯公司的报告称，到今年上半年末，恩科马蒂股权的账面价值是完全受损，Nornickel承认损失了1200万美元。

($1 = 15,2369 ранда)

（$ 1 = 15,2369兰特）