Toyota и Suzuki договорились о создании альянса

ТОКИО (Рейтер) - Toyota Motor Corp и Suzuki Motor Corp получат небольшие доли друг друга, сообщили японские автопроизводители в среду на фоне стремления разработать новые технологии и адаптироваться к масштабным изменениям в отрасли.

东京（路透社） - 日本汽车制造商周三表示希望开发新技术并适应行业内的大规模变化，丰田汽车公司和铃木汽车公司将获得小额股份。

В рамках сделки Toyota заплатит около 96 миллиардов иен ($910 миллионов) за 4,94% акции Suzuki, а Suzuki приобретет на рынке бумаги Toyota на сумму около 48 миллиардов иен.

作为交易的一部分，丰田将支付约960亿日元（9.1亿美元）购买铃木4.94％的股份，而铃木将在丰田的纸张市场上收购约480亿日元。

{2}

Это эквивалентно 0,2% акции Toyota по цене на момент закрытия сессии в среду, до объявления о сделке.

{2}

Согласно совместному заявлению компаний, они намерены справиться с трудностями, с которыми столкнулась отрасль, “строя и углубляя отношения в новых сферах, при этом продолжая оставаться конкурентами”. Согласно компаниям, они усилят технологии и продукты, на которых каждая из них специализируется.

根据两家公司的联合声明，他们打算avitsya面临的困难的行业，“建设和深化新领域的关系，同时继续保持竞争力。”据两家公司称，他们将加强他们每个人都擅长的技术和产品。

Сделка подчеркивает проблемы, с которыми сталкиваются автопроизводители, пытаясь идти в ногу с бурным ростом в отрасли, которая претерпела колоссальные изменения в результате подъема сегмента электромобилей, сервисов поиска такси и каршеринга, а также технологий автономного вождения.

这笔交易凸显了汽车制造商试图跟上经历的行业快速增长所面临的问题由于电动汽车细分市场，出租车搜索和汽车共享服务以及自动驾驶技术的兴起而发生了巨大的变化。

($1 = 105,3900 иены)

（$ 1 = 105.3900日元）