Катар попросил ВТБ выйти на финансовый рынок страны

{0}

МОСКВА (Рейтер) - Катарская сторона высказала заинтересованность в том, чтобы второй по величине банк в России ВТБ пришел на финансовый рынок этой страны, сообщила пресс-служба госбанка в ответ на запрос Рейтер.

{0}

Ранее ВТБ раскрыл в отчетности, что владеет 19% катарского банка CQUR Bank. Банк зарегистрирован в январе этого года, в июле получил лицензию, но пока не начал проводить операции. ВТБ (19%) и офшор Amathus Investment Fund SPC Ltd (80%) указываются в числе основных акционеров нового банка.

此前，VTB在声明中披露，它拥有卡塔尔银行CQUR银行19％的股权。该银行于今年1月份注册，7月份获得了许可证，但尚未开始运营。 VTB（19％）和离岸Amathus Investment Fund SPC Ltd（80％）是新银行的主要股东之一。

“Для нас (рынок Катара) он является новым, поэтому мы решили заходить на него совместно с другими частными инвесторами. ВТБ приобрел 19% нового катарского банка CQUR Bank, который приступит к работе в ближайшее время”, - говорится в ответе.

“对于我们（卡塔尔市场）来说，它是新的，所以我们决定与其他私人投资者一起进入.VTB收购了19％的新卡塔尔银行CQUR银行，该银行将在不久的将来开始工作，”回应说。

Госбанк считает, что “рынок Катара и Ближнего Востока потенциально очень прибыльный и интересный, в том числе и для российских компаний”. Инвестиции в катарский банк ВТБ оценивает как небольшие - порядка $5 миллионов, однако кто именно стоит за фондом, владеющим оставшимися 80% акций банка, ВТБ не раскрывает.

国家银行认为“卡塔尔和中东市场可能非常有利可图，包括俄罗斯公司在内。” VTB估计对卡塔尔银行的投资规模很小 - 大约500万美元，但VTB没有透露谁拥有该银行余下80％的资金的确切支持。

“ВТБ и Катар связывает многолетнее тесное сотрудничество. - говорится в ответе пресс-службы госбанка. - Суверенный фонд Катара (QIA) в 2013 году принял участие в SPO банка ВТБ, став одним из крупнейших зарубежных акционеров банка. У нас накоплен большой опыт проведения совместных сделок с катарскими партнерами. Так, Катарский фонд в 2016 году приобрел 24,99% в консорциуме ”Воздушные ворота северной столицы“, управляющей компании аэропорта Пулково”.

“VTB和卡塔尔连接多年密切合作，国家银行的新闻服务部门在一份回复中说：”卡塔尔主权基金（QIA）于2013年参加了VTB银行的SPO，成为该银行最大的外国股东之一。我们在与卡塔尔合作伙伴进行联合交易方面积累了丰富的经验。卡塔尔基金于2016年在Air Consortium收购了24.99％北部首都的大门，“普尔科沃机场的管理公司。”

Однако сотрудничество Катара и ВТБ на этом не ограничивается - осенью 2018 года сразу несколько источников рассказали Рейтер, что ВТБ предоставил суверенному фонду Катара порядка $6 миллиардов на приобретение 19,5% акций Роснефти.

然而，卡塔尔和VTB的合作不仅限于此 - 在2018年秋季，一些消息来源告诉路透社，VTB提供了卡塔尔的主权基金大约60亿美元收购Rosneft 19.5％的股份。

ВТБ тогда это отрицал, сейчас пресс-служба госбанка заявила, что покупка доли в катарском банке “никак не связана с компанией Роснефть”.

VTB然后否认了这一点，现在国家银行的新闻服务部门表示，购买卡塔尔银行的股份“与Rosneft无关” 。