Рубль дешевеет, но завершает неделю минимальными изменениями вблизи 63 р/$

МОСКВА (Рейтер) - Рубль умеренно дешевеет в пятницу к доллару США, но показывает минимальные изменения по итогам относительно спокойной недели с низкими биржевыми оборотами, при этом внутренние реальные потоки балансируют друг друга.

莫斯科（路透社） - 周五卢布兑美元汇率相对便宜，但在股票周转率相对平静的一周之后出现微小变化，而内部实际流量相互平衡。

Рыночная активность невысока из-за летнего фактора и в ожидании заседаний ФРС, ЕЦБ и Банка России, а в отсутствие иных драйверов локальный рынок в конце недели предпочитал отслеживать динамику пары евро/доллар, где тон задавали комментарии представителей Федрезерва.

由于夏季因素以及美联储，欧洲央行和俄罗斯银行会议的预期，市场活动不高，在没有其他驱动因素的情况下，本周末的本地市场倾向于跟踪欧元/美元货币对的动态，美联储代表在此基调定调。

В условиях низкой рыночной ликвидности также становились заметны валютные интервенции ЦБР.

在低市场环境中CBR的流动性干预措施也变得引人注目。

В 17.45 МСК пятницы доллар расчетами “завтра” оценивался в 63 рубля, и российская валюта в паре с ним теряет 0,3% от уровней закрытия четверга, по итогам которого она подорожала на 0,2%.

莫斯科时间17.45，明天的计算结果显示美元估计为63卢布，与之配对的俄罗斯货币下跌0.3％。周四，她上涨了0.2％。

Прошлую же пятницу рубль завершил на отметке 62,98 за доллар.

上周五，卢布收于每美元62.98。

Объем сегодняшних биржевых сделок доллар/рубль расчетами “завтра” - около $1,1 миллиарда.

今天以美元/卢布计算的今天股票交易量约为11亿美元。

Недельный объем пока чуть более $9 миллиардов, и это наименьшее значение за последние три месяца, без учета коротких праздничных недель в мае и июне.

每周交易量略高于90亿美元，这是过去三个月中的最低值，不包括短假德尔在5月和6月。

В паре с евро рубль к 17.45 МСК был у отметки 70,75, и здесь российская валюта торгуется немного лучше уровня биржевого закрытия четверга 70,80.

与欧元配对，到17.45莫斯科时间为70.75，而这里的俄罗斯货币交易略好于周四收盘时的70.80。 / p>

“Диапазон 62,50-63,50 в паре доллар/рубль сохраняет свою актуальность по крайней мере до итогов заседания ФРС 31 июля. В паре с европейской валютой в рамках следующей недели рубль может попытаться укрепиться по итогам заседания ЕЦБ 25 июля”, - полагает Григорий Жирнов из банка Нордеа.

“美元/卢布对中62.50-63.50的区间至少在7月31日美联储会议结果之前仍然相关。欧洲央行在7月25日会议后，卢布可能会在下周与欧洲货币配对，”Nordea Bank的Grigory Zhirnov表示。

На форексе доллар растет почти на полпроцента в паре с евро ($1,1222), почти полностью отбив вчерашние потери, спровоцированные “голубиной” риторикой выступавших в четверг представителей ФРС.

在外汇交易中，美元增长了近半个百分点与欧元（1,1222美元）配对，几乎完全击败了周四发表的美联储代表“鸽子”言论引发的损失。

Глава ФРБ Нью-Йорка Джон Уильямс в четверг сказал, что американский регулятор должен принять упреждающие меры, а не оставаться в тени в ожидании появления потенциальных экономических затруднений. С ним согласился и вице-председатель ФРС Ричард Кларида, предположивший накануне, что центробанку, возможно, придется действовать на упреждение, а не ждать, “пока все не станет плохо”.

纽约联邦储备银行行长约翰威廉姆斯周四表示，美国监管机构应该采取积极主动的措施，而不是留在预期潜力的阴影中Sgiach困难。他同意和争夺美联储的电子主席理查德克拉里达在前一天提出建议，央行可能必须主动采取行动，而不是等待，“直到一切都变得糟糕。”

Эти комментарии резко увеличили ожидания агрессивного, на 50 базисных пунктов, снижения ставки ФРС 31 июля и привели к падению индекса доллара до 2-недельного минимума - 96,67.

这些评论大大增加了预期激进，50个基点，7月31日美联储降息，导致美元指数跌至2周低位96.67。

Впрочем, распродажи валюты США приостановились после разъяснения речи Уильямса пресс-службой ФРБ Нью-Йорка, отметившей, что выступление носило академический характер и не сигнализировало о потенциальных шагах ФРС на июльском заседании.

然而，在澄清言论后，美元的销售停止威廉姆斯纽约联邦储备银行的新闻服务人员指出，该演讲本质上是学术性的，并没有发出潜在的信号美联储7月会议的一般步骤。

Сегодня выступления высших представителей Федрезерва продолжатся - в 18.05 по московскому времени должен выступить глава ФРБ Сент-Луиса Джеймс Буллард, а в 23.30 - руководитель ФРБ Бостона Эрик Розенгрен.

今天，美联储的高级代表将继续发言 - 莫斯科时间18.05，圣路易斯联邦储备银行负责人詹姆斯布拉德，以及23.30--波士顿联邦储备银行波士顿负责人埃里克Rosengren。

“В центре внимания рынков будет выступление главы ФРБ Бостона Эрика Розенгрена, который имеет право голоса в Комитете по операциям на открытом рынке и, что еще важнее, является сторонником более жесткой денежно-кредитной политики”, - полагают аналитики Sberbank CIB.

“市场焦点将是波士顿联邦储备银行行长Erik Rosengren的发言，他在公开市场运营委员会中有发言权，更重要的是，他是收紧货币政策的支持者信贷政策，” - 分析师认为Sberbank CIB。

{15}

На следующей неделе поддержкой рублю может выступить пик российских налоговых выплат, который приходится на четверг, 25 июля, а также подготовка к уплате 29 июля налога на прибыль, который в текущем месяце может быть существенно выше июньских оценок из-за фактора квартальных выплат.

{15}

В пятницу, 26 июля, состоится заседание совета директоров Банка России, от которого рынки ждут снижения ключевой ставки, что формально должно играть против рубля, однако ожидания смягчения ДКП Федрезервом и европейским ЦБ будут нивелировать негативный эффект от подобного шага российского регулятора.

7月26日星期五，将举行俄罗斯银行董事会会议，市场预计关键利率会下降，正式应该对卢布起作用，但美联储和欧洲央行放松货币政策的预期将会对此产生负面影响。步骤俄罗斯监管机构。