ЦБР не видит рисков перегрева в ОФЗ, поскольку уровень госдолга под контролем

МОСКВА (Рейтер) - Российский Центробанк не видит рисков перегрева на рынке ОФЗ, несмотря на масштабный приток средств нерезидентов в госбумаги и резкое снижение доходностей.

莫斯科（路透社） - 尽管非居民资金大规模流入政府证券并且收益率急剧下降，但俄罗斯中央银行认为OFZ市场不存在过热风险。

ЦБР повысил прогноз притока средств в государственный сектор по финансовому счету платежного баланса в 2019 году до $18 миллиардов с $6 миллиардов ранее.

CBR上调预测2019年国际收支金融账户中的资金流入公共部门，从之前的60亿美元流入180亿美元。

“Что касается привлечения в госсектор средств, у нас уже по факту с начала этого года привлечение $15 миллиардов, и мы допускаем, что, возможно, какое-то привлечение и в оставшиеся месяцы этого года, около $3 миллиардов”, - сказала глава ЦБР Эльвира Набиуллина в пятницу на пресс-конференции.

“就向公共部门筹集资金而言，我们已经拥有150亿美元的吸引力，我们假设，或许，某种吸引力，在今年的剩余几个月，约3美元”俄罗斯中央银行负责人Elvira Nabiullina周五在新闻发布会上说道。

{3}

Россия в марте разместила два транша евробондов - на $3 миллиарда и 750 миллионов евро.

{3}

Приток нерезидентов в ОФЗ, по данным ЦБР, с начала года составил около 500 миллиардов рублей, или около $7,8 миллиарда по текущему курсу.

根据社区康复计划，自今年年初以来，外国直接投资中非居民的涌入达到约5000亿卢布，按现行汇率约为78亿美元。

Аналитики Росбанка писали, что у отечественных активов сохраняется пространство для ралли с учетом возобновления цикла снижения ставки, – пусть и более медленными темпами, чем в прошлые недели.

分析师罗斯班克写道，国内资产仍有上涨空间，考虑到降息周期的恢复，尽管速度比前几周要慢。

Тем не менее ЦБР не видит рисков перегрева на рынке ОФЗ.

然而，CBR没有看到p斯科夫过热OFZ市场。

“Мы таких рисков не видим. Хотя видим, что в целом доходности снизились и, действительно (скорректировались)ожидания по траектории и нашей денежно-кредитной политики, и по траектории денежно-кредитной политики ведущих центральных банков”, - сказала Набиуллина.

我们没有看到这样的风险。 Nabiullina表示，虽然我们看到总体而言，收益率已经下降，实际上（已经修正）对轨迹和货币政策的预期以及对主要央行的货币政策轨迹的影响。

“Рисков для нас не видим и в том числе, если смотреть на долю нерезидентов. Она подросла на рынке ОФЗ, но пока не достигла максимума”, - добавила она.

“即使我们查看非居民的比例，我们也不会看到任何风险。她在OFZ市场长大，但尚未达到最大值，”她补充道。

На максимуме доля нерезидентов в ОФЗ была весной прошлого года, 34,5%, сейчас она “чуть больше 29%”.

最多，OFZ的非居民比例是去年春天的34.5％，现在是“略有”超过29％。

“Мы почему не видим этих рисков？ У нас в принципе очень небольшой государственный долг, и это один из основных факторов, который стабилизирует в целом финансовую систему. Уровень государственного долга находится точно под контролем”, - сказала Набиуллина.

为什么我们不看到这些风险？原则上我们有非常小的公共债务，这是稳定整个金融体系的主要因素之一。 Nabiullina表示，公共债务水平得到了精确控制。

{11}

Доходность 10-летних ОФЗ в пятницу находится на минимальной с начала августа 2018 года отметке - 7,66% годовых, которая тестируется третий день подряд, аналогично себя ведут остальные бумаги.

{11}{12}

Снижение доходности ОФЗ создает потенциал для сокращения депозитно-кредитных ставок, сказала Набиуллина.

{12}

В апреле-мае ряд крупных банков сократил ставки по отдельным депозитам, начали снижаться ставки по ипотечным кредитам.

4月至5月，一些大型银行降低个人存款利率，抵押贷款利率开始下降。

“Принятое сегодня решение о снижении ключевой ставки и тот сигнал, который мы дали, закрепят эти тенденции”, - сказала глава ЦБ.

Развернутые высказывания главы Банка России с пресс-конференции доступны по ссылке

俄罗斯银行行长在新闻发布会上的电话可在链接中找到