ОПЕК, Россия близки к долгосрочному соглашению о координации добычи нефти -- Nikkei

МОСКВА (Рейтер) - ОПЕК и другие производители, включая Россию, находятся на финальной стадии переговоров о соглашении, которое может быть подписано в начале июля, с целью сотрудничества в области добычи нефти на долгосрочной основе, сообщила японская газета Nikkei со ссылкой на министра энергетики России Александра Новака.

莫斯科（路透社） - 日本日经新闻报道，石油输出国组织和其他生产国，包括俄罗斯，正在谈判可能在7月初签署的协议的最后阶段，目的是在石油生产领域进行长期合作。关于俄罗斯能源部长亚历山大诺瓦克。

Новак также сообщил Nikkei, что обсуждения с ОПЕК по поводу переноса даты следующей встречи на начало июля с первоначально запланированных сроков 25-26 июня почти завершены.

诺瓦克还告诉日经，与石油输出国组织讨论将原定于6月25日至26日举行的下次会议日期推迟到7月初几乎完成。

Организация стран-экспортеров нефти, Россия и другие производители договорились о сокращении добычи на 1,2 миллиона баррелей в сутки с 1 января для поддержки цен.

石油输出国组织，俄罗斯和其他制造商同意从1月1日起每天减产120万桶以支持价格。

Участники ОПЕК+ планировали встретиться 25-26 июня или в начале июля для принятия решения о возможном продлении пакта.

石油输出国组织+参与者计划于6月25日至26日或7月初举行会议。决定是否可能延长该协议。

Nikkei сообщила, что группа пытается придать ОПЕК+ постоянную основу в рамках соглашения, которое будет подписано на следующей встрече.

日经宣布该集团正试图根据将在下次会议上签署的协议给予欧佩克+永久性基础。

{5}

В сообщении издания не уточняется, готова ли Россия согласиться на продление соглашения о сокращении добычи.

{5}

ОПЕК в четверг понизила прогноз роста мирового спроса на нефть в 2019 году в связи с усилением торговых споров и указала на риск дальнейшего ухудшения показателя, что может стать аргументом в пользу продления пакта до конца 2019 года.

欧佩克周四下调增长预测由于贸易争端的加剧，2019年世界石油需求增加，并指出该指标进一步恶化的风险，这可能是支持将该协定延长至2019年底的论据。

Рост мирового спроса на нефть составит 1,14 миллиона баррелей в сутки в текущем году, на 70.000 баррелей в сутки меньше, чем предполагалось ранее, говорится в ежемесячном докладе ОПЕК.

全球增长欧佩克月度报告显示，今年石油需求量将达到每天114万桶，比原先估计的每天减少7万桶。

Цены на нефть выросли на 4% в четверг после новости о том, что два нефтяных танкера пострадали в результате предполагаемых атак в Оманском заливе.

油价上涨周四有消息称，有两艘油轮因涉嫌在阿曼湾发动袭击事件而遭受重创。