Россия надеется отменить НДС на оборот чистого золота в 2019 году

Елена Фабричная

Elena Fabrichnaya

МОСКВА (Рейтер) - Российские чиновники и законодатели после нескольких лет обсуждений договорились об условиях отмены НДС на оборот химически чистых драгметаллов, включая золото, рассказали в пятницу представители ведомств в Госдуме, которая, по их расчетам, примет законопроект в 2019 году.

莫斯科（路透社） - 经过几年的讨论，俄罗斯官员和立法者就化学纯贵金属（包括黄金）周转取消增值税的条件达成了一致意见星期五，国家杜马部门的代表，根据他们的计算，将在2019年通过该法案。

Россия, третий по величине производитель золота в мире после Китая и Австралии, много лет обсуждает возможность отмены налога на добавленную стоимость (НДС), который небанковские структуры и граждане платят при изъятии слитков из хранилища.

俄罗斯是继中国和澳大利亚之后世界第三大黄金生产国，一直在讨论废除多年的可能性增值税（VAT），非银行结构和公民在取消时支付的黄金储存。

“По добыче золота мы вышли на 3-е место в мире. У нас есть предпосылки для того, чтобы выйти на 2-е место, но для этого необходимо простимулировать инвестиции в сферу добычи золота”, - сказал глава департамента Минфина Александр Ахполов в Госдуме.

“在金矿开采方面，我们达到了世界第三的位置。我们有先决条件达到第二名，但这需要刺激对黄金开采的投资，”国家杜马财政部部长亚历山大·阿波罗夫说。

Ахполов возглавляет департамент госрегулирования в сфере производства и обращения драгметаллов и участвовал в подготовке законопроекта.

Ahpol领导国家监管部门负责贵金属的生产和流通，并参与了该法案的准备工作。

В последние годы инвестиции в золотодобычу стабильны и поддерживаются исключительно высоким спросом со стороны ЦБ, который закупает большую часть добытого в стране золота, добавил глава департамента.

近年来，对黄金开采的投资一直保持稳定，并受到中央银行极高需求的支持。该部门负责人补充说，购买了该国开采的大部分黄金。

В 2018 году Россия произвела 314 тонн золота, из которых 274 тонны купил Центробанк.

2018年，俄罗斯生产了314吨黄金，其中274吨由中央银行购买。

{7}

Минфин в марте говорил, что, по поручению премьера, вместе с налоговой службой комплексно оценит целесообразность отмены НДС на золото, после чего глава правительства примет окончательное решение.

财政部三月表示，根据总理的指示，连同税务部门，他将全面评估取消黄金增值税的可行性，之后政府首脑将做出最终决定。

Минфин и налоговики выполнили поручение премьера, сказал Рейтер источник в Минфине, и на совещании у председателя правительства было решено, что авторами законопроекта, который скоро будет внесен с Госдуму, станут члены Совета Федерации.

财政部和税务机关执行总理的指示路透社在财政部的消息来源，并在与总理的会议上，决定作者该法案将很快提交给国家杜马，将成为联邦委员会的成员。

“ВПАДАЮЩИЕ” ДОХОДЫ

“失败”收入

Дискуссия об отмене НДС на золото заняла у чиновников пять лет, потому что часть из них опасались, что этот шаг приведет к выпадающим доходам бюджета. Однако, по мнению Ахполова, норма может увеличить поступления в бюджет.

关于取消对黄金征收增值税的讨论官员花了五年时间，因为他们中的一些人担心这一步会导致预算收入下降。然而，根据Ahpolov的说法，这个比率可能会增加收入到预算。

В настоящее время часть НДС, который должна платить отрасль, вместо того, чтобы поступать в бюджет, расходится “по определённым точкам риска” в цепочке от аффинажа и до конечного использования из-за разных режимов налогоообложения.

目前，行业必须支付的增值税部分，而不是预算，在某些方面有所不同由于不同的税收制度，从精炼到最终使用的链条中存在风险。

“И пока мы не выровняем эту ситуацию, мы ничего не сможем сделать с этой картиной”, - сказал чиновник.

“在我们调整这种情况之前，我们对这张图片无能为力”该官员说。

По расчетам Минфина, основанным на данных пробирной палаты и налоговой службы, ювелиры в 2016 году произвели изделия, использовав 37 тонн золота, и исходя из действовавшей тогда ставки НДС в 18 процентов, с этого объема золота бюджет должен был получить НДС на 12-13 миллиардов рублей.

根据财政部的计算，根据化验室和税务服务的数据，2016年珠宝商生产的产品使用37吨黄金并从当时的18％增值税率开始，预算应该从这一金额中获得12-13亿卢布的增值税。

Фактические данные из налоговой базы свидетельствуют о том, что с учетом произошедшего возрата НДС, поступления в бюджет по данному налогу составили в 2016 году лишь 800 миллионов рублей.

来自税基的实际数据表明，考虑到增值税的回报，2016年该税收预算的收入仅为8亿卢布。

“Доходы сейчас выпадают - вот эти 12-13 миллиардов, сейчас в виде выпавших где-то. Наши предложения эти деньги как раз возвращают в легальное поле”, - сказал Ахполов.

“收入正在下降 - 这些是12-13亿美元，现在以堕落的形式出现。我们的建议只是把这笔钱还给法律领域，”Ahpolov说。

{18}

Чиновники собираются отменить НДС на оборот только чистых драгоценных металлов, поскольку из них производятся изделия инвестиционного характера - монеты или слитки, которые можно хранить в банках. Они надеются, что этот шаг простимулирует внутренний спрос на золото в РФ.

官员们将在营业额上取消增值税，只有净额很宝贵金属，因为它们是投资型产品 - 可以存放在银行中的硬币或锭。他们希望这一步骤将刺激俄罗斯联邦对国内黄金的需求。

Депутаты сказали, что планируют создать рабочую группу для рассмотрения законопроекта и запросить оценки ФНС.

代表们表示他们计划成立一个工作组来审查该法案，并要求联邦税务局提供估算。

“Мы всячески будем стараться, чтобы это было в этом году”, - сказал Ахполов о сроках принятия проекта.

“我们将尽最大努力使今年成为现实，”Ahpolov在通过该项目的最后期限上说道。