ЦБР предложил ввести показатели долговой нагрузки крупных компаний

МОСКВА (Рейтер) - ЦБР подготовил доклад о системных рисках, связанных с высокой долговой нагрузкой крупных российских компаний, и мерах для ограничения этих рисков.

莫斯科（路透社） - 社区康复已经准备了一份关于大俄罗斯公司高负债相关系统性风险的报告以及限制这些风险的措施。

Доклад опубликован here для консультаций с участниками рынка.

该报告已在此发布与市场参与者协商。

Хотя в настоящее время ситуация с долговой нагрузкой корпоративного сектора не вызывает опасений, пишет ЦБР в докладе, но эта нагрузка является очень концентрированной: порядка 35 процентов совокупного долга сектора приходится на 92 крупнейшие компании.

虽然目前公司部门的债务负担情况不是问题，但中央银行在一份报告中报道，但这种负担非常集中：约占债务总额的35％该行业占92家最大的公司。

ЦБР хочет ограничивать долговую нагрузку компаний теми же макропруденциальными мерами, которые он будет применять к закредитованным физическим лицам: кредиты таким заемщикам для банков станут дороже.

CBR希望将债务负担限制在同样适用于个人贷款的宏观审慎措施：对这些借款人的贷款对银行来说将变得更加昂贵。

ЦБ предлагает банку при принятии решения о кредитовании (вложении в долговые ценные бумаги) корпоративного заемщика с величиной задолженности перед этим банком свыше 100 миллиардов рублей проводить его проверку на соответствие критериям высокой долговой нагрузки.

中央银行在做出贷款决策时提供银行（投资于债务证券） ）对该银行负债超过1000亿卢布的企业借款人进行核查是否符合高负债标准。

С учетом того, что кредитование крупнейших компаний сосредоточено главным образом в системно значимых банках, регулирование предполагается применять прежде всего в отношении крупных кредитных организаций.

鉴于对大公司的贷款主要集中在具有系统重要性禁令kakh，规则应主要适用于大型信贷机构。

Обсуждение доклада с профессиональным сообществом будет завершено до 13 мая 2019 года.

与专业团体的报告讨论将于2019年5月13日完成。

По итогам дискуссии Банк России может ввести показатели долговой нагрузки компаний в режиме мониторинга.

经过讨论，俄罗斯银行可以在监测模式下输入公司债务负担的指标。

{8}

“Такая мера позволит банкам сформировать определенный запас капитала под возможное накопление и реализацию в будущем рисков, связанных со снижением платежеспособности крупных компаний с высоким уровнем левереджа”, - считает ЦБ.

“这项措施将允许银行形成一定的资本存量，用于可能积累和未来实现与高杠杆大公司偿付能力下降相关的风险，”中央银行认为。{/ P>

Числовые значения надбавок к коэффициентам риска предполагается устанавливать таким образом, чтобы обезопасить банки от избыточного принятия рисков на отдельные компании и не спровоцировать чрезмерного снижения кредитования и делевереджа в корпоративном секторе.

} 风险系数增量的数值应设置为保护银行免受风险系数影响个别公司的全职风险并未引起公司部门贷款和去杠杆化的过度减少。

Регулятивные меры должны распространяться на требования по кредитам (займам) и по вложениям в долговые ценные бумаги нефинансовых организаций, включая облигации, векселя, иные долговые ценные бумаги и сделки репо.

监管措施应适用于贷款（贷款）和非金融债务证券投资组织，包括债券，期票，其他债务证券和回购交易。

Ужесточение действующего норматива максимального размера риска на одного заемщика или группу связанных заемщиков (Н6) по отношению к компаниям с высокой долговой нагрузкой не планируется.

收紧每个借款人或相关借款人（H6）最高风险的现行标准债务负担 公司部门的高杠杆是系统性风险的源，中央银行的所述e计划。

{14}

На этой неделе первый зампред ЦБР Ксения Юдаева говорила, что регулятора беспокоит высокая долговая нагрузка и рост финансовых вложений в долги отдельных компаний.

本周，俄罗斯中央银行第一副主席Ksenia Yudaeva表示，监管机构担心高负债个人公司债务的金融投资负担和增长。

“Нужно всегда помнить, что проблемы таких компаний, особенно если компании крупные, они в конечном итоге, могут стать проблемой бюджета или всей страны через финансовые рынки. Мы гордимся сбалансированным бюджетом, но, понятно, что проблемы с долгом (компаний) очень легко могут быть переложены на бюджет. Поэтому за этим нужно следить и мы сейчас в ЦБ разрабатываем меры по повышению контроля за долговой нагрузкой крупнейших компаний со стороны финансовой системы, повышения буферов и резервов в финансовой системе, в случае, если она кредитует такие компании”, - сказала она во вторник на конференции Высшей школы экономики.

“我们必须始终记住这些公司的问题，特别是如果公司规模庞大，最终可能成为预算问题或整个国家通过金融市场。我们很自豪能够保持平衡预算，但很明显，债务（公司）的问题可以很容易地转移到预算中，因此我们需要对此进行监控，我们现在正在中央银行制定措施，以加强对金融体系中最大公司的债务负担的控制，增加缓冲和如果它向这些公司提供贷款，金融体系中的储备，”她周二在高等经济学院会议上说。

“Предполагается использовать механизм контрциклического регулирования, в соответствии с которым меры будут вводиться на повышательной фазе финансового цикла для поддержания устойчивости банков в случае реализации рисков в будущем”, - указал ЦБР в докладе.

“应该使用反周期监管机制，据此将采取措施在财务周期的上升阶段，为了在未来发生风险的情况下保持银行稳定，”CBR在报告中说明。

На нисходящей фазе регулирование может быть ослаблено, что позволит банкам покрыть потери за счет сформированного ранее капитала и продолжить кредитование экономики.

在下游阶段，监管可以放宽，这将允许银行弥补先前形成的资本造成的损失并继续向经济体提供贷款。