Vendas no varejo brasileiro crescem 4,6% em julho, mostra ICVA

SÃO PAULO (Reuters) - As vendas no varejo brasileiro cresceram 4,6% em julho em relação ao mesmo período do ano passado, descontada a inflação, conforme o Índice Cielo do Varejo Ampliado (ICVA), que acompanha 1,4 milhão de pontos de vendas ativos credenciados à empresa de meios de pagamentos no país.

圣保罗（路透社） - 根据扩展零售业指数（ICVA）的数据，巴西7月份零售额同比增长4.6％，扣除通货膨胀因素。该国支付公司认证的140万个活跃销售点。

Em termos nominais, que espelham a receita de vendas observadas pelo varejista, o ICVA teve alta de 7,6%.

名义上，这反映了零售商观察到的销售收入，ICVA上涨了7.6％。

“O efeito calendário foi crucial para o crescimento das vendas em julho deste ano na comparação com julho do ano passado. Não fosse isso, diria que o varejo andou de lado”, afirmou o diretor de Inteligência da Cielo, Gabriel Mariotto, em nota.

与去年7月相比，日历效应对今年7月的销售增长至关重要。否则，我会说零售Cielo情报总监加布里埃尔·马里奥托在一份声明中说道。{/ p>

Em julho de 2018, foram realizadas duas partidas da seleção brasileira durante a Copa do Mundo, que empurraram o consumo para baixo naquelas datas. Julho deste ano também contou com uma quarta-feira a mais e um domingo a menos, dia que é fraco para o varejo.

2018年7月，世界杯期间举行了两场巴西国家队比赛，在那些日期推动消费下降。今年7月还有一个星期三还有一个星期天，这是零售业的疲软日。

Mariotto acrescentou que um ponto positivo para o consumidor foi a queda dos preços nos últimos dois meses, o que contribuiu para uma leve aceleração das vendas. “Os lojistas, no entanto, não puderam comemorar porque a queda dos preços causou diminuição de receita.”

Mariotto补充说，消费者的积极因素是过去两个月价格下跌，导致销售略有加速。 “然而，店主无法庆祝，因为价格下跌导致收入下降。”

Descontada a inflação, todos os blocos que compõem o ICVA apresentaram crescimento em julho quando comparados com julho do ano passado.

对通货膨胀进行折扣，所有ICVA区块在7月份增长与去年7月相比。