Japão e EUA se preparam para negociações comerciais ministeriais em Washington em 1º de agosto

Por Yoshifumi Takemoto

作者：Yoshifumi Takemoto

TÓQUIO (Reuters) - O ministro da Economia do Japão, Toshimitsu Motegi, está se preparando para um encontro com o representante de Comércio dos Estados Unidos, Robert Lighthizer, em Washington, no dia 1º de agosto, disseram duas fonte familiarizadas com o assunto

东京（路透社） - 日本经济部长Toshimitsu Motegi正准备与美国贸易代表会面。两位熟悉此事的消息人士称，美国华盛顿罗伯特•莱因赫泽尔8月1日表示

As duas últimas conversas foram realizadas no mês passado em Osaka, onde o Japão sediou a reunião do Grupo dos 20 (G20).

最近两次会谈于上月在日本举行的大阪举行20国集团（G20）会议。

{3}

A reunião levará em consideração qualquer progresso obtido nas negociações bilaterais de trabalho que ocorrerem a partir de 24 de julho.

{3}

O presidente dos EUA, Donald Trump, tem pressionado Tóquio a acelerar as negociações para um acordo bilateral que abrirá o mercado japonês para produtos norte-americanos, particularmente em áreas de agricultura, e consertará o que ele considera um enorme desequilíbrio comercial bilateral.

美国总统唐纳德特朗普一直在推动东京加快双边协议的谈判，双边协议将打开美国产品的日本市场，尤其是农业产品，并解决他的想法巨大的双边贸易不平衡。

O Japão tem receio de fazer concessões em áreas políticas sensíveis, como a agricultura, e quer incitar os Estados Unidos a cortarem as tarifas sobre as autopeças.

日本害怕在敏感的政策领域做出让步， o农业，并希望敦促美国削减汽车零部件的关税。

A expectativa é que as negociações comerciais bilaterais aceleram antes de uma esperada visita do primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, a Nova York em setembro, onde ele deverá se encontrar com Trump, segundo autoridades japonesas.

预计双边贸易谈判将在日本首相的预期访问之前加速，据日本官员称，9月在纽约安倍晋三应该会见特朗普。

Washington e Tóquio permanecem distantes no comércio.

华盛顿和东京在贸易中仍然遥远。