日経平均は続落、引き続き米利上げに警戒感 閑散商状続く

８月２４日 東京株式市場で日経平均は続落。

8 月 24 日 东京股市日经指数继续下跌。

［東京 ２４日 ロイター］ - 東京株式市場で日経平均は続落。前日比１３９円２８銭安の２万８３１３円４７銭で大引けた。米株安を受けて終始売り優勢の展開。弱い経済指標から景気悪化が懸念されるほか、引き続き米利上げに対する警戒感が強い。ただ、売り一巡後は方向感を欠く動きとなり、閑散商状が続いている。

[东京 24 日路透社] - 东京股市日经平均指数继续下跌。收于 28,313.47 日元，较前一交易日下跌 139.28 日元。为应对美股下跌，卖盘自始至终盛行。除了对经济指标疲软导致经济恶化的担忧外，对美国加息的谨慎情绪依然强烈。然而，经过一轮抛售后，走势缺乏方向感，滞销持续。

市場全体が薄商い、模様眺めの背景として大きいのは、米ワイオミング州ジャクソンホールで今週開催される経済シンポジウム（ジャクソンホール会合）。ここで米連邦準備理事会（ＦＲＢ）のパウエル議長がインフレ抑制に向けた強いコミットメントを改めて表明するとみられるなど、米利上げ懸念に対する警戒感が強く「これが終了するまでは様子見気分が続きそうだ」（野村証券・投資情報部ストラテジストの神谷和男氏）という。

整体市场清淡，这一奇观的主要背景是本周将在怀俄明州杰克逊霍尔举行的经济研讨会（杰克逊霍尔会议）。在这里，美联储主席鲍威尔有望重申他对抑制通胀的坚定承诺（野村证券投资信息部策略师 kazuo kamiya 先生）。

物色面では、先週まで日本株の上昇をけん引してきた値がさ株が米長期金利の上昇基調により軟調に推移しており、「目先の米１０年債利回りが３％程度で上げ止まるのか注目」（国内証券）との声が聞かれる。

在看点方面，直到上周一直推动日本股市上涨的gasa股票由于美国长期利率的上升趋势而一直在走弱。（国内证券）。

一方、東京電力ホールディングスが東証プライム市場で値上がり率トップとなるなど原発関連株が堅調。「原発再稼働の可能性が手掛かりだが、手詰まり感が強まる中で、出てきた材料に飛び付いた格好となっている」（別の国内証券）という。

另一方面，核电相关股表现良好，东电控股成为东京证交所优质市场表现最佳的股票。另一家国内证券公司表示，“重启核电站的可能性是一个线索，但在越来越多的僵局感中，他们似乎正在抓住任何出现的材料。”

ＴＯＰＩＸは０．２２％安。東証プライム市場の売買代金は２兆２９１６億２１００万円だった。東証３３業種では、電力・ガス業の上昇が目立ったものの、その他製品、空運業、海運業が安い。個別では、東京エレクトロン、ファーストリテイリングが軟調だが、東京電力が急伸、三菱重工業もしっかりだった。

东证指数下跌 0.22%。东京证券交易所主要市场成交额为 22,916.21 亿日元。在东京证券交易所的 33 个行业中，电力和燃气行业的涨幅明显，但其他产品、航空运输业和航运业价格便宜。单独来看，东京电子和迅销表现疲弱，但东电表现强劲，三菱重工表现坚挺。

プライム市場の騰落数は、値上がり１００５銘柄（５４％）に対し、値下がりが７３４銘柄（３９％）、変わらずが９９銘柄（５％）だった。

主要市场1005只股票（54%）上涨，734只股票（39%）下跌，99只股票（5%）持平。