英４－６月ＧＤＰは0.2％減、2012年以来初のマイナスに転落

英国の４－６月（第２四半期）国内総生産（ＧＤＰ）は約６年ぶりに減少した。発足したばかりのジョンソン政権にとっては打撃だ。

英国国内生产总值（GDP）在6年内首次下降。这对新约翰逊政府来说是一个打击。

政府統計局（ＯＮＳ）の発表によると、４－６月期ＧＤＰは前期比0.2％減。前四半期の0.5％増からマイナス成長に転落した。エコノミストは前期比変わらずと予想していた。ＧＤＰ発表後に英ポンドは下落した。

根据政府统计办公室（ONS）的公告，4月至6月期间的国内生产总值较上一期间下降0.2％。它从上一季度的0.5％上升到负增长。经济学家预计将保持不变。 GDP公布后，英镑下跌。

英産業連盟（ＣＢＩ）のリードエコノミスト、アルペシュ・パレジャ氏は、「基調的なモメンタムは依然として鈍い。世界的な成長鈍化と欧州連合（ＥＵ）離脱の不透明感が重なり経済を圧迫している」と述べ、「この結果、企業のセンチメントは非常に悲観的だ」と指摘した。

“潜在的动力仍然缓慢，”全球农民经济学家（CBI）首席经济学家Alpesh Parreja表示。全球增长放缓和退出欧盟（EU） “结果是公司的情绪非常悲观，”他说。

多くの企業は当初３月29日に予定されていた英国の欧州連合（ＥＵ）離脱期限に備えて在庫を積み増していたが、当期に入るとその在庫を圧縮した。４－６月の在庫は44億ポンド（約5630億円）減少し、ＧＤＰへの寄与度はマイナス2.15ポイントだった。

许多公司正在积累库存，以准备定于3月29日举行的英国欧盟（EU）退出截止日期，压缩库存。 4月至6月的库存减少了44亿磅（约合5630亿日元），对GDP的贡献为负2.15分。

また当初予定されていたＥＵ離脱期限前後の供給の混乱を避けるため、自動車工場が夏季点検に伴う閉鎖を４月に前倒ししたこともＧＤＰに影響した。

此外，为避免原先计划的欧盟退出截止日期前后的供应混乱，汽车厂因四月夏季检查而提出关闭的事实也影响了GDP。我做到了。

ジョンソン首相は経済がＥＵ離脱を乗り越えられるよう財政出動を約束している。合意なき離脱となればイングランド銀行（英中銀）が利下げする可能性もある。投資家は現在、2020年１月の25ベーシスポイント（ｂｐ、１ｂｐ＝0.01％）利下げを織り込んでいる。

总理约翰逊总理承诺通过财政支出来帮助经济克服欧盟的退出。如果未经协议撤回，英格兰银行可能会降息。投资者现在考虑在2020年1月降息25个基点（bp，1 bp = 0.01％）。

個人消費は４－６月に前期比0.5％増と、市場予想を上回った。企業投資は0.5％減。前年同月比では1.6％減となった。政府支出は前期比0.7％増。医療関連支出が拡大した可能性がある。

私人消费从4月到6月增加了0.5％，超出了市场预期。公司投资减少0.5％。与去年同月相比，下降了1.6％。政府支出同比增长0.7％。医疗支出可能会增加。

国内サービス部門は0.1％増にとどまり、ＧＤＰへの貢献度は低かった。鉱工業生産は1.4％のマイナス、建設は1.3％減少した。

国内服务业仅增长0.1％，对GDP的贡献率较低。工业生产下降1.4％，建筑业下降1.3％。

一方、純貿易はＧＤＰにプラス3.5ポイント寄与し、在庫による落ち込みを補った。貿易赤字が大きく縮小した。

另一方面，净贸易对GDP的贡献为+3.5，弥补了库存的下降。贸易逆差大幅缩水。