米ディズニー、第3四半期利益は予想下回る 動画配信投資かさむ

［６日 ロイター］ - 米娯楽大手ウォルト・ディズニー(DIS.N)が６日公表した第３・四半期決算は、利益が予想を下回った。ストリーミングメディア事業への投資がかさんだ。

[第6路透社] - 美国娱乐巨头沃尔特迪斯尼（DIS.N）6日发布第三季度财报。投资流媒体业务。

株価は引け後の時間外取引で５％安の１３５ドル。

收盘后加仓交易中，股价下跌5％至135美元。

特定項目を除く１株利益は１．３５ドルで、リフィニティブがまとめたアナリスト予想平均（１．７５ドル）を下回った。

不计特定项目，每股收益为1.35美元，低于Refiniti编制的分析师预期平均值（1.75美元）。

売上高は２０２億ドル。スーパーヒーロー映画「アベンジャーズ／エンドゲーム」などの大ヒット作や、２１世紀フォックスの映画・テレビ資産買収が追い風となった。

销售额为202亿美元。超级英雄电影“复仇者联盟/最终游戏”以及21世纪福克斯电影和电视资产的收购等热门话题都是顺风车。

映画スタジオ部門の利益は７億９２００万ドルだった。

电影制片厂的利润为7.92亿美元。

ディズニーはネットフリックス(NFLX.O)に対抗するためデジタルメディアプラットフォームへの投資を進めており、オンラインサービス構築費用が数年にわたり利益を圧迫するとの見通しを示していた。

迪士尼正在投资数字媒体平台与Netflix（NFLX.O）展开竞争，建立在线服务的成本将在多年内实现利润增长展望的是前景。

ディズニーがデジタルメディア事業で力を入れる家族向け動画配信サービス「ディズニー・プラス」は１１月に開始する。また、５月には「Ｈｕｌｕ」の経営権を取得している。[nL4N22Q4TH]

迪士尼Plus是一个面向家庭的视频分发服务，迪士尼将专注于其数字媒体业务，将于11月开始。 5月，该公司获得了“Hulu”管理权。 [nL4N22Q4TH]

「ディレクト・トゥ・コンシューマー・アンド・インターナショナル」部門の営業赤字は５億５３００万ドルと、赤字幅は市場予想の４億４１００万ドルを上回り、前年同期の１億６８００万ドルから拡大した。「ディズニー・プラス」やスポーツ専門チャンネルＥＳＰＮのストリーミングサービスへの支出などが響いた。

“直接面向消费者和国际”的业务亏损为5.53亿美元，赤字预计为4.41亿美元它从去年同期的1.68亿美元扩大。 “Disney Plus”和体育频道ESPN的流媒体服务支出受到影响。

ディズニーは「ディズニー・プラス」と「ＥＳＰＮプラス」および「Ｈｕｌｕ」のストリーミングサービスをセット販売する方針も明らかにし、料金は月１２．９９ドルとした。

迪士尼还宣布了出售“迪士尼Plus”，“ESPN Plus”和“Hulu”流媒体服务的政策，每月收费12.99美元。

ディズニー幹部は会見で、同部門はデジタルメディアへの投資により第４・四半期の営業赤字が９億ドル前後になるとの見通しを示した。市場予想は５億９３００万ドルの赤字だった。

迪士尼高管在新闻发布会上表示，由于对数字媒体的投资，该行业预计第四季度运营赤字约为9亿美元。市场预测为5.93亿美元的赤字。

幹部らはまた、フォックスの映画事業が予想より軟調だったほか、フォックス傘下スター・インディアのスポーツ放送権費用が予想を超えたと明らかにした。

高管们还透露，福克斯的电影业务比预期更为疲软，福克斯的Star India体育转播权成本超出预期。

フォレスターのジム・ネイル氏は、予想に届かなかった一部の事業はフォックスの統合に関連しているようだと指摘し、ディズニーは第４・四半期の業績改善に向けて第３・四半期に「悪」材料をまとめて処理したのではないか、との見方を示した。

Forester的Jim Nail指出，一些不可预见的业务似乎与Fox集成有关，他表示他认为，“坏”材料在第三季度一起处理，以改善季度业绩。

テーマパーク部門の営業利益は４％増の１７億ドルとなったが、米国内のパークは低迷した。カリフォルニア州のディズニーランドにおける「スター・ウォーズ」を題材にした拡張の費用や来場者数の減少が響いたとした。

主题公园的营业利润增长了4％，达到17亿美元，但美国的公园却低迷。扩建成本和访客数量的减少影响了加利福尼亚州迪斯尼乐园的“星球大战”主题。

ＥＳＰＮなどメディア・ネットワークス部門の営業利益は７％増えて２１億ドルだった。

Media Networks（包括ESPN）的营业利润增长7％，达到21亿美元。