ＥＣＢ、利下げとＱＥを示唆－金利階層化など選択肢検討

欧州中央銀行（ＥＣＢ）は25日、ユーロ圏経済を支えるための金融緩和を夏季休暇後に拡大すると強く示唆した。

欧洲央行（ECB）25日强烈建议，在暑假过后，支持欧元区经济的货币宽松政策将会延长。

ドラギ総裁ら当局者は、少なくとも2020年上期中は金利が現行「またはそれ以下」の水準にとどまると表明。中銀預金金利を９月に現行のマイナス0.4％から引き下げることに含みを持たせた。必要に応じて量的緩和（ＱＥ）を再開する計画も明示した。

德拉吉博士及其他官员表示，至少在2020年上半年，利率将保持在或低于目前的水平。它增加了暗示央行存款利率将从9月的当前-0.4％下调。他还表示计划根据需要恢复QE。

「政策委員会はユーロシステムの関係委員会に、政策金利に関するフォワードガイダンスを強化する方法、超過準備の付利における階層化システムの設計などマイナス金利の影響緩和の措置、新たな資産購入を行う場合の規模および資産の組み合わせなどについて、選択肢の検討を指示した」－声明

“政策委员会将加强对欧元体系相关委员会的政策利率的前瞻性指导，如何设计超额准备金的分层制度等。指示我们在购买新资产时考虑有关减轻影响，规模和资产组合的措施的选项等。” - 声明

発表を受けてユーロは下落、債券は上昇した。当局がマイナス金利の銀行収益への影響を緩和する措置を検討するとしたことから、銀行株も上昇した。10年物ドイツ国債利回りはマイナス0.42％と過去最低を更新した。

债券价格下跌。由于当局考虑采取措施减轻对银行收益的负面影响，银行股也有所上涨。德国10年期国债收益率创下历史新低-0.42％。

政策委はまた、インフレ目標における「対称性へのコミットメント」、つまりインフレ率が目標を上回ることも下回ることもできるとの考え方を明確にする文言も追加した。

政策委员会还澄清了通胀目标中的“对称承诺”，即通胀率高于或低于目标的想法。还添加了。

ドラギ総裁は先に、ＥＣＢの目標は対称的であると述べていたが、具体的な目標設定についてはスタッフが最近研究を開始したばかり。対称性を重視すれば、物価上昇が弱い時期の後には目標を上回るインフレ率を一定期間容認することができ、金融緩和を長く続けることが可能になる。

Draghi博士早些时候提到欧洲央行的目标是对称的，但工作人员最近才开始研究具体目标。如果强调对称性，那么在通胀疲软之后的一段时间内，通货膨胀可能会高于目标，并且可以长期继续货币宽松。