ＥＵ共通予算、財源を優先検討へ 首脳会議で溝埋まらず

［ブリュッセル ２１日 ロイター］ - 欧州連合（ＥＵ）は２１日、ブリュッセルで２日目の首脳会議を開いた。ユーロ圏の共通予算については、財源を優先課題として検討するよう財務相に指示した。共通預金保険制度についてはなお具体案がまとまらなかった。

[布鲁塞尔21路透社] - 欧盟（EU）于21日在布鲁塞尔举行了第二天的峰会。对于欧元区共同预算，他指示财政部长将资源视为优先问题。共同存款保险制度的具体计划尚未最终确定。

ユーロ圏財務相会合（ユーログループ）のセンテノ議長（ポルトガル財務相）はこの日、共通予算などについて昨年１２月以降に合意した内容を各国首脳に説明。ユーロ圏の銀行同盟を完成させるために創設が検討される域内共通預金保護制度の欧州預金保険スキーム（ＥＤＩＳ）も含まれた。

欧元区财长会议主席（欧元集团），总统Centeno（葡萄牙财政部长）今天表示，自去年12月以来，各国元首就共同预算等达成了一致意见描述。还包括区域共同存款保护计划的欧洲存款保险计划（EDIS），该计划正在考虑建立以完成欧元区银行业联盟。

ユーロ圏財務相らは共通予算の財源や使途、管理方法、規模などについて検討を続けてきたが、各国で意見の隔たりが大きく進展は限定的なままだ。フランスと南欧諸国は、予想外のショックに備えて税金を財源とした大規模な予算とすべきだと主張。一方、オランダや北欧諸国は既存のＥＵ予算を拡大し、投資や構造改革支援に向け小規模な予算とするよう求めている。

欧元区财长继续考虑共同预算的资源，用途，管理方法，规模等，但各国意见之间的差距基本有限我还是。法国和南欧国家认为，如果出现意外冲击，它们应该是由税收资助的大规模预算。另一方面，荷兰和北欧国家正在呼吁扩大现有的欧盟预算，并将其作为投资和结构改革支持的小预算。

ＥＵ各国首脳は声明で「ユーログループと委員会にすべての懸案事項に今後も取り組むよう求める」と指摘。ただ、合意期限は設定しなかった。

欧盟领导人在一份声明中表示，“欧元集团和欧盟委员会将在未来继续解决所有问题。”但是，协议截止日期尚未确定。

また、ユーログループに対し予算の財源について解決策を速やかに報告するよう求め、共通予算の規模を決めるために優先的に合意されるべきだとした。

此外，应要求欧元集团及时报告预算资源的解决方案，并应优先考虑确定共同预算的规模这是。

ＥＵは現行予算が終了する来年末までに新たな長期予算で合意する必要がある。

欧盟需要在当前预算结束时在明年年底前就新的长期预算达成一致。