ドイツ鉱工業生産と輸出、4月は前月比で2015年8月以来の大幅減

［ベルリン ７日 ロイター］ - ４月のドイツの鉱工業生産と輸出はともに予想以上に減少し、貿易摩擦や英国の欧州連合（ＥＵ）離脱（ブレグジット）などマイナス要因に対する脆弱さが鮮明となった。

[柏林7路透社] - 4月份德国工业生产和出口均下降超预期，易受贸易摩擦和英国退出欧盟等负面因素的影响很清楚。

経済省と連邦統計庁によると、４月の鉱工業生産指数は前月比１．９％低下と、２０１５年８月以来の大幅な落ち込みを記録。資本財や中間財の生産が特に減少した。エコノミストの予想は０．４％低下だった。

根据经济部和联邦统计局的数据，4月工业生产指数较上月下降1.9％，自2015年8月以来录得显着下降。特别是资本品和中间产品的生产减少。经济学家的预测下降了0.4％。

４月の輸出は前月比３．７％減で、同じく２０１５年８月以来の大幅な減少を記録した。エコノミストの予想は０．９％減少だった。

4月份出口较上月下降3.7％，自2015年8月以来也出现大幅下滑。经济学家预测下降0.9％。

米中、米欧の貿易戦争やブレグジットの巡る不確実性で輸出が打撃を受け、製造業は年初から低迷している。

制造业自年初以来一直低迷，出口受到美国和欧洲贸易战的打击，以及英国退欧的不确定性。

さらに、自動車業界の新排ガス規制への対応遅れが経済の足かせとなった。

此外，应对汽车行业新排放法规的延迟一直拖累经济。

ドイツ経済は良好な雇用情勢や低金利を背景とする堅調な個人消費に支えられているが、製造業の業況悪化は労働市場に波及しつつあり、影響はサービス産業にも及ぶことが懸念されている。５月の失業率は約２年ぶりに上昇した。

德国经济受到良好的个人消费支撑，有利的就业条件和低利率，但制造业的恶化商业环境正在蔓延到劳动力市场人们担心这种影响会扩展到服务业。 5月失业率在两年左右首次上升。

キャピタル・エコノミクスのアンドリュー・ケニングハム氏は顧客向けリポートで「４月の鉱工業生産減少は、ドイツが約１年前の問題を克服していないという証拠であり、経済が第２・四半期に急減速したことを示唆する」と指摘。

资本经济学的Andrew Keningham在一份客户报告中表示，“4月工业生产的减少证明了德国在一年前没有克服这个问题。这表明经济在第二季度大幅减速。”

「ドイツの産業は依然、世界貿易の低迷、家計消費の伸び鈍化、自動車業界での規制の影響といった国内外の試練に見舞われている」とし「当面、持続的な回復は見込めない」と述べた。

“德国工业仍然面临着国家和国际挑战，例如全球贸易放缓，家庭消费增长放缓以及汽车行业法规的影响。” “暂时没有希望持续恢复，”他说。