La banque centrale de Suisse prête à aider Credit Suisse si nécessaire

ZURICH/FRANCFORT (Reuters) - La banque centrale suisse et le régulateur financier du pays ont déclaré mercredi dans un communiqué conjoint être disposés si nécessaire à fournir des liquidités à Credit Suisse, une première pour une banque mondiale depuis la crise financière.

苏黎世/法兰克福（路透社）——瑞士央行和该国金融监管机构周三在一份联合声明中表示，他们愿意在需要时向瑞士信贷提供流动性，这是金融危机以来全球银行的首次。

Cette démarche est destinée à contenir la crise de confiance entourant Credit Suisse, la deuxième plus grande banque suisse, qui a indiqué mardi avoir identifié des faiblesses significatives dans des contrôles internes sur les rapports financiers alors quelle tentait déjà de se relever dune série de scandales.

此举旨在遏制围绕瑞士第二大银行瑞士信贷的信任危机，瑞士信贷周二表示，在努力从一系列丑闻中恢复过来之际，它发现了财务报告内部控制的重大缺陷。

Credit Suisse a refusé de commenter lannonce conjointe de la banque centrale et du régulateur suisses.

瑞士信贷拒绝就瑞士央行和监管机构的联合声明置评。

(Reportage Noele Illien, John Revill et Tom Sims; version française Jean Terzian)

（报告 noele illien、john revill 和 tom sims；法语版 jean terzian）