Le deuxième trimestre d'Exxon pénalisé par les prix du gaz, le raffinage et la chimie

HOUSTON (Reuters) - Exxon Mobil a publié vendredi un bénéfice trimestriel en baisse de 21%, grevé par la faiblesse des prix du gaz naturel, le tassement d'activité dans le raffinage et une perte dans la pétrochimie aux Etats-Unis.

休斯顿（路透社） - 埃克森美孚周五公布季度利润下降21％，受天然气价格疲软，炼油活动放缓和石化产品亏损拖累。美国。

L'action de la première compagnie pétrolière américaine perdait 1,4% à 71,51 dollars vers 15h10 GMT, en dépit d'un bénéfice par action de 73 cents, supérieur aux attentes.

美国第一家石油公司的行动在格林尼治标准时间15:10左右下跌1.4％至71,51美元，尽管每股盈利73美分，好于预期。

Les analystes, qui avaient fortement réduit leur prévision, anticipaient un bénéfice de 66 cents.

分析师大幅降低预测，预计盈利66美分。

Les résultats d'Exxon font écho à ceux de ses concurrents Royal Dutch Shell, Equinor et Total, qui ont tous les trois fait état de bénéfices en repli.

埃克森美孚的业绩与荷兰皇家壳牌公司，Equinor和道达尔公司的业绩相呼应，所有公司均表示利润下降。

Chevron, a lui annoncé ce vendredi un bénéfice trimestriel en hausse de 26,3%, soutenu par une augmentation de sa production et l'indemnité de rupture liée au rejet de son offre de rachat d'Anadarko.

雪佛龙公布了它周五季度利润增长26.3％，这得益于与阿纳达科招标相关的产量和遣散费的增加。

La production d'Exxon, point positif de cette publication de résultats, a elle aussi augmenté. Sur les trois mois à fin juin, le groupe a produit 3,9 millions de barils équivalent pétrole par jour, en hausse de 7%, grâce à ses champs américains de pétrole de schiste. La production dans le bassin permien, dans l'ouest du Texas et au Nouveau-Mexique a augmenté de 90% par rapport à il y a un an.

埃克森的制作，这个观众的积极点结果，也有所增加。在截至6月底的三个月中，由于其美国页岩油田，该集团每天生产390万桶石油当量，增长7％。二叠纪盆地，西德克萨斯和新墨西哥的产量比一年前增加了90％。

Le bénéfice de la première compagnie pétrolière américaine s'est établi à 3,13 milliards de dollars (2,82 milliards d'euros), soit 73 cents par action, au deuxième trimestre, contre 3,95 milliards (92 cents/action) un an plus tôt.

第一个的好处美国石油公司第二季度为31.3亿美元（28.2亿欧元），即每股73美分，而去年同期为39.5亿美元（92美分/股）。

Pour la première fois depuis au moins trois ans, la division pétrochimique a enregistré une perte aux Etats-Unis.

石油化学部门至少在三年内第一次在美国录得亏损。

La baisse des marges a entraîné une chute de 88% sur un an du bénéfice tiré du raffinage au deuxième trimestre.

利润率导致第二季度炼油收益同比下降88％。

Exxon a par ailleurs révisé en hausse ses réserves récupérables estimées dans son projet offshore au Guyana à plus de 6 milliards de barils équivalent pétrole, contre 5,5 milliards de barils auparavant.

埃克森美孚还将其海上项目的估计可采储量上调至圭亚那拥有超过60亿桶石油当量，相比之前的55亿桶。