La capacidad mundial de las energías renovables creció un 10% el año pasado: IRENA

LONDRES, 21 mar (Reuters) - La Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA) dijo el martes que la capacidad mundial de energías renovables creció el año pasado un 9,6%, una cifra récord, pero que debe triplicarse para limitar el calentamiento global.

伦敦，3 月 21 日（路透社）——国际可再生能源署 (irena) 周二表示，全球可再生能源装机容量去年增长了创纪录的 9.6%，但必须增加两倍才能限制全球变暖。

Según el informe anual de IRENA sobre estadísticas de energías renovables, la capacidad mundial de este tipo creció a 3.372 gigavatios (GW) a finales del año pasado, unos 295 GW o un 9,6% más que el año anterior.

根据 irena 可再生能源统计年度报告，截至去年底，全球可再生能源装机容量增至 3,372 吉瓦 (gw)，比上年增加约 295 吉瓦或 9.6%。

Alrededor del 83% de toda la nueva capacidad energética del año pasado procedía de energías renovables.

去年所有新增电力容量中约有 83% 来自可再生能源。

Este crecimiento récord continuado demuestra la fortaleza de las energías renovables durante persistente crisis energética, declaró Francesco La Camera, director general de IRENA.

irena 总干事 francesco la camera 表示，这一持续创纪录的增长表明可再生能源在持续能源危机期间的实力。

Pero las adiciones anuales de capacidad de energía renovable deben triplicar el nivel actual de aquí a 2030 si queremos seguir la senda de limitar el calentamiento global a 1,5 °C, añadió.

但他补充说，如果我们要遵循将全球变暖限制在 1.5°c 的道路，那么到 2030 年，可再生能源的年新增容量必须是目前水平的三倍。

La energía solar y la eólica dominaron la expansión de la capacidad renovable, representando conjuntamente el 90% de todas las adiciones renovables netas en 2022, según el informe.

报告称，太阳能和风能主导了可再生能源产能的扩张，它们共同占 2022 年所有可再生能源净增量的 90%。

Casi la mitad de la nueva capacidad se añadió en Asia. China fue el mayor contribuyente, que añadió 141 GW a la nueva capacidad de Asia.

几乎一半的新增产能来自亚洲。中国是最大的贡献者，为亚洲的新增装机容量增加了 141 吉瓦。

Las energías renovables en Europa y América del Norte crecieron en 57,3 GW y 29,1 GW, respectivamente, mientras que Oriente Medio anotó su mayor aumento de renovables registrado, con 3,2 GW de nueva capacidad puesta en servicio en 2022, un aumento del 12,8% respecto al año anterior.

欧洲和北美的可再生能源分别增长了 57.3 吉瓦和 29.1 吉瓦，而中东地区的可再生能源增幅创历史新高，2022 年新增装机容量为 3.2 吉瓦，比上年增长 12.8%。

Un informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de la ONU señaló que las emisiones deben bajar a la mitad para mediados de la década de 2030 si se quiere que el mundo tenga alguna posibilidad de limitar el alza de la temperatura a 1,5 grados Celsius por encima del nivel preindustriales.

联合国政府间气候变化专门委员会的一份报告称，如果世界要有机会将气温上升限制在比工业化前水平高 1.5 摄氏度以内，到 2030 年代中期排放量必须减半。

(Reporte de Nina Chestney; Editado en español por Javier López de Lérida)

（nina chestney 报道；javier lópez de lérida 西班牙文编辑）