El Departamento del Tesoro de EEUU estudia cómo reforzar aún más la estabilidad financiera, dice Adeyemo

WASHINGTON, 21 mar (Reuters) - El Departamento del Tesoro de Estados Unidos sigue supervisando la salud de los bancos medianos y regionales y está estudiando qué medidas pueden adoptarse para reforzar aún más la estabilidad financiera del país, declaró el martes el subsecretario del Tesoro, Wally Adeyemo.

华盛顿，3 月 21 日（路透社）——美国财政部副部长 wally adeyemo 周二表示，美国财政部继续监测中型和地区银行的健康状况，并正在考虑可以采取哪些措施来进一步加强国家的金融稳定。

Adeyemo dijo que las medidas decisivas adoptadas por el Tesoro, la Reserva Federal y la Corporación Federal de Seguro de Depósitos (FDIC) para proteger a los depositantes de Silicon Valley Bank y Signature Bank y garantizar la liquidez de otros bancos estabilizaron el sistema bancario, pero que es necesario revisar las quiebras de los bancos.

阿德耶莫表示，财政部、美联储和联邦存款保险公司 (fdic) 为保护硅谷银行和 signature 银行的储户并确保其他银行的流动性而采取的果断措施稳定了银行体系，但有必要审查银行的破产。

Es (...) importante que revisemos las quiebras de los dos bancos en cuestión para asegurarnos de que tenemos un conjunto de normas y procedimientos para el sistema bancario que sigue protegiendo nuestra economía y a los depositantes de todo el país, dijo Adeyemo en un acto organizado por la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos.

阿德耶莫在一次会议上说，重要的是，我们要审查这两家银行的失败，以确保我们有一套银行系统规则和程序，继续保护我们的经济和全国各地的储户。活动由美国西班牙裔商会组织。

Por supuesto, seguimos vigilando la situación actual y estudiando qué medidas pueden tomarse para reforzar aún más la estabilidad financiera de Estados Unidos, dijo, sin dar más detalles.

当然，我们会继续监测目前的情况，并研究可以采取什么措施来进一步加强美国的金融稳定，他说，但没有详细说明。

Adeyemo subrayó la importancia de los bancos comunitarios pequeños y medianos y de las instituciones depositarias propiedad de minorías, dado su sólido historial en llegar a grupos desatendidos, y dijo que el Gobierno del presidente Joe Biden está comprometido con la protección de estas instituciones.

阿德耶莫强调了中小型社区银行和少数族裔持有的存款机构的重要性，因为它们在接触服务不足的群体方面有着良好的记录，并表示拜登政府致力于保护这些机构。

Sabemos que los bancos más pequeños -los que habrían corrido un mayor riesgo de no haber tomado las medidas que hemos adoptado- desempeñan un papel fundamental a la hora de proporcionar acceso al capital en las comunidades hispanas y otras comunidades de color, afirmó.

他说，我们知道，小型银行——如果他们不采取我们已经采取的措施，风险最大的银行——在为西班牙裔社区和其他有色人种社区提供获取资金方面发挥着关键作用。

(Reporte de Andrea Shalal en Washington; Escrito por Costas Pitas; Editado en Español por Ricardo Figueroa)

（andrea shalal 在华盛顿的报道；costas pitas 撰写；ricardo figueroa 西班牙文编辑）