La evolución de ómicron podría determinar la decisión sobre tipos del Banco de Inglaterra -Saunders

LONDRES, 3 dic (Reuters) - Michael Saunders, responsable de política monetaria del Banco de Inglaterra, que votó a favor de una subida de tipos de interés el mes pasado, dijo el viernes que quiere conocer más información sobre el impacto de la nueva variante ómicron del coronavirus antes de decidir su voto sobre la materia este mes.

路透伦敦 12 月 3 日 - 上月投票赞成加息的英国央行货币政策主管迈克尔·桑德斯 (michael saunders) 周五表示，他想更多地了解新变体的影响。在决定他本月对此事的投票之前，请先了解冠状病毒。

En la actualidad, dado que la nueva variante ómicron del COVID se ha detectado hace muy poco tiempo, podría ser especialmente ventajoso esperar a ver más pruebas sobre sus posibles efectos en la salud pública y, por tanto, en la economía, dijo Saunders en un discurso.

桑德斯在一次演讲中说，目前，鉴于 covid 的新 omicron 变体最近才被发现，等待看到更多关于其可能对公共卫生乃至经济产生影响的证据可能特别有利。

Sin embargo, retrasar demasiado la subida de los tipos de interés también entraña riesgos, ya que el bajo nivel actual del tipo de interés bancario del Banco de Inglaterra podría provocar un mayor endurecimiento del mercado laboral y hacer que aumenten las expectativas de inflación a largo plazo, de por sí al alza.

不过，推迟加息时间过长也存在风险，因为目前英国央行银行利率处于低位，可能导致劳动力市场进一步收紧，长期通胀预期上升，已经在上升。

Esto podría requerir un endurecimiento más abrupto y doloroso de la política moentaria más adelante, dijo Saunders. Para mí, el equilibrio entre estas consideraciones será probablemente un factor clave en la reunión de diciembre.

桑德斯说，这可能需要稍后更突然、更痛苦地收紧政府政策。对我来说，这些考虑之间的平衡可能是 12 月会议的关键因素。

Saunders añadió son probables subidas de tipos en los próximos trimestres, suponiendo que la economía se comporte como se espera.

桑德斯补充说，假设经济表现如预期，未来几个季度可能会加息。

Saunders fue uno de los dos miembros del comité de política monetaria del Banco de Inglaterra, compuesto por nueve miembros, que votó a principios de noviembre a favor de elevar el tipo de interés bancario hasta el 0,25% desde su mínimo histórico de emergencia del 0,1%.

桑德斯是英格兰银行九人货币政策委员会的两名成员之一，该委员会于 11 月初投票决定将银行利率从历史最低点 0.1% 上调至 0.25%。

Está previsto que el Banco de Inglaterra anuncie su próxima decisión de política monetaria el 16 de diciembre. Tras el discurso de Saunders del viernes, los mercados valoraban sólo un 30% de posibilidades de una subida de tipos en diciembre, frente al 75% de la semana pasada, antes de que se conociera la variante ómicron del coronavirus.

英国央行定于 12 月 16 日宣布其下一次货币政策决定。在桑德斯上周五发表讲话后，市场认为 12 月加息的可能性仅为 30%，高于上周的 75%，当时人们才知道冠状病毒的 omicron 变种。

(Reportaje de William Schomberg; edición de Kate Holton; traducción de Darío Fernández)

（william schomberg 报道；kate holton 编辑；darío fernández 翻译）